2
00:00:03,381 --> 00:00:05,983
[singa mengaum]

3
00:00:10,326 --> 00:00:12,995
[mesin skuter berdengung]

4
00:00:12,997 --> 00:00:15,900
<i>[Keluarga Osmond bernyanyi</i>
<i>"Angin Dingin"]</i>

5
00:00:16,537 --> 00:00:19,807
♪ Angin dingin mungkin bertiup

6
00:00:19,809 --> 00:00:23,580
♪ Angin dingin
mereka datang dan pergi

7
00:00:23,582 --> 00:00:26,419
♪ Angin dingin mungkin bertiup

8
00:00:26,421 --> 00:00:29,290
♪ Oh-o-o

9
00:00:29,292 --> 00:00:32,429
♪ Dan aku tidak tahu

10
00:00:32,431 --> 00:00:35,400
♪ Angin dingin mungkin bertiup

11
00:00:35,402 --> 00:00:39,474
♪ Angin dingin
mereka datang dan pergi

12
00:00:39,476 --> 00:00:42,079
♪ Angin dingin mungkin bertiup

13
00:00:42,081 --> 00:00:45,151
♪ Oh-o-o

14
00:00:45,153 --> 00:00:48,356
♪ Dan aku tidak tahu

15
00:00:50,295 --> 00:00:53,399
♪ Berjalan ke mana-mana

16
00:00:53,401 --> 00:00:57,004
♪ Merasa tersesat dan ditemukan

17
00:00:57,006 --> 00:01:02,147
♪ Hanya berbicara kepada angin

18
00:01:04,152 --> 00:01:07,590
♪ Bergerak ke atas dan ke bawah

19
00:01:07,592 --> 00:01:10,962
♪ Berputar-putar

20
00:01:10,964 --> 00:01:15,904
♪ Tidak ada jejak kesepian seorang teman

21
00:01:17,375 --> 00:01:23,383
♪ Angin dalam mimpiku

22
00:01:24,487 --> 00:01:31,230
♪ Lebih dari yang aku hirup

23
00:01:32,034 --> 00:01:39,077
♪ Melewati kenangan kita

24
00:01:39,480 --> 00:01:42,784
♪ Angin dingin mungkin bertiup

25
00:01:42,786 --> 00:01:46,590
♪ Angin dingin
mereka datang dan pergi

26
00:01:46,592 --> 00:01:49,361
♪ Angin dingin mungkin bertiup

27
00:01:49,363 --> 00:01:52,334
♪ Oh-oh-oh

28
00:01:52,336 --> 00:01:55,940
♪ Dan aku tidak tahu

29
00:01:57,411 --> 00:02:00,915
♪ Evolusi tanpa akhir

30
00:02:00,917 --> 00:02:04,154
♪ Mematikan revolusi

31
00:02:04,156 --> 00:02:09,530
♪ Semua orang membaca
yang tersirat

32
00:02:09,532 --> 00:02:11,467
[bel sekolah berbunyi]

33
00:02:11,469 --> 00:02:14,639
♪ Tendangan diletakkan di rak

34
00:02:14,641 --> 00:02:17,377
♪ Begitu tinggi pada kehidupan itu sendiri

35
00:02:17,379 --> 00:02:24,356
♪ Sungguh menyedihkan
bermain-main dengan pikiran

36
00:02:24,358 --> 00:02:28,296
♪ Angin dingin

37
00:02:31,603 --> 00:02:34,072
[musik berlanjut]

38
00:02:55,445 --> 00:02:58,948
[musik berlanjut]

39
00:03:00,520 --> 00:03:04,525
(perempuan
'Selamat pagi, kelas.
Saya guru pengganti Anda.'

40
00:03:07,098 --> 00:03:09,100
[siulan]

41
00:03:11,072 --> 00:03:13,541
Bagaimana Anda mengucapkannya?

42
00:03:13,543 --> 00:03:16,045
[semuanya tertawa]

43
00:03:19,386 --> 00:03:22,523
Tolong, cukup, tolong.
Diam.

44
00:03:22,525 --> 00:03:24,226
'Jika kamu mau mendapatkan milikmu
pekerjaan rumah bersama'

45
00:03:24,228 --> 00:03:28,033
'Aku akan mengedarkannya
dengan nilainya.'

46
00:03:29,236 --> 00:03:31,505
Gali angka itu.

47
00:03:33,444 --> 00:03:35,712
[kabur]

48
00:03:40,556 --> 00:03:42,724
Dan laporan Anda aktif?

49
00:03:42,726 --> 00:03:43,659
[berdehem]

50
00:03:43,661 --> 00:03:46,965
- John Milton.
- Oh.

51
00:03:49,671 --> 00:03:53,343
Ah, Surga yang Hilang.

52
00:03:56,684 --> 00:03:58,652
Bagus.

53
00:03:58,654 --> 00:04:00,588
Dan milikmu?

54
00:04:02,327 --> 00:04:04,128
Um-hmm.

55
00:04:06,401 --> 00:04:08,502
(perempuan
Bagus.

56
00:04:09,673 --> 00:04:12,976
- Bolehkah aku permisi?
- Ya.

57
00:04:14,247 --> 00:04:16,983
[siswa tertawa di kejauhan]

58
00:04:21,294 --> 00:04:23,395
[mendesah]

59
00:04:27,637 --> 00:04:30,073
[musik dramatis]

60
00:04:41,228 --> 00:04:43,196
Siapa disana?

61
00:04:49,308 --> 00:04:50,542
[ketukan]

62
00:04:50,544 --> 00:04:52,411
'Halo?'

63
00:04:55,185 --> 00:04:57,087
Kamu baik-baik saja?

64
00:05:09,810 --> 00:05:12,780
Tuan... Tuan. Mengajukan.

65
00:05:12,782 --> 00:05:17,054
Tuan Tawarkan! Tuan Tawarkan!

66
00:05:18,358 --> 00:05:20,193
Tuan Tawarkan!

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,165
Tuan Tawarkan!

68
00:05:23,434 --> 00:05:25,302
Tuan Tawarkan!

69
00:05:26,005 --> 00:05:27,739
'Tn. Mengajukan!'

70
00:05:31,415 --> 00:05:33,282
(perempuan
'Tunggu sebentar, anak muda.'

71
00:05:33,284 --> 00:05:37,590
Tuan Proffer, Di toilet kami.
Dia ada di toilet kita.

72
00:05:37,592 --> 00:05:38,391
Siapa?

73
00:05:38,393 --> 00:05:41,129
Jill Fairbun, dia di atas sana
di toilet anak laki-laki.

74
00:05:41,131 --> 00:05:42,599
Itu sangat banyak
menentang aturan tersebut.

75
00:05:42,601 --> 00:05:45,203
Bukan itu, Pak.
Tidak ada yang tidak bermoral, Pak.

76
00:05:45,205 --> 00:05:46,505
- Dia sudah mati.
- Tuan Proffer.

77
00:05:46,507 --> 00:05:49,510
Itulah tepatnya caranya
itu dimulai di sekolah lain.

78
00:05:49,512 --> 00:05:51,513
- Nona Craymire--
- Nilai sepenuhnya--

79
00:05:51,515 --> 00:05:54,453
Nona Craymire,
tidak apa-apa, dia sudah mati.

80
00:05:54,455 --> 00:05:57,725
[sirene meratap]

81
00:06:01,300 --> 00:06:02,299
Pada unggulan 10-20.

82
00:06:02,301 --> 00:06:05,772
[pria di radio]
'SMA Tepi Laut,
hutan di pinggiran."

83
00:06:05,774 --> 00:06:08,343
baiklah. Aku sedang dalam perjalanan.

84
00:06:08,746 --> 00:06:11,382
[teriakan tidak jelas]

85
00:06:12,819 --> 00:06:14,253
Belum melihat
pembunuhan pertamaku

86
00:06:14,255 --> 00:06:17,325
tapi haruskah semua orang
berkerumun di sini?

87
00:06:17,327 --> 00:06:19,396
Saya tidak mengerti ini.

88
00:06:19,398 --> 00:06:23,503
Kami selalu menjaga akademis kami
rata-rata sangat tinggi.

89
00:06:23,505 --> 00:06:26,074
[bernapas berat]

90
00:06:29,748 --> 00:06:32,384
[obrolan tidak jelas]

91
00:06:35,793 --> 00:06:37,827
Tunggu sebentar, kamu,
tidak begitu cepat.

92
00:06:37,829 --> 00:06:41,467
Tidak, Ketua. Di sini.
Toilet anak laki-laki.

93
00:06:44,507 --> 00:06:47,143
Dia sungguh luar biasa
pemandu sorak kecil.

94
00:06:47,145 --> 00:06:50,115
Tuan Proffer, tolong, jika
ada buktinya pak

95
00:06:50,117 --> 00:06:51,284
itu diinjak-injak.

96
00:06:51,286 --> 00:06:52,820
(Podalski)
'Baiklah, tonton di sana.'

97
00:06:52,822 --> 00:06:54,389
'Hati-hati, ayolah,
minggirlah di sini.'

98
00:06:54,391 --> 00:06:57,662
Biarkan aku lewat sana, ayo.
M-menjauh dari pintu itu.

99
00:06:57,664 --> 00:07:00,233
Kembali, kembali.

100
00:07:00,235 --> 00:07:02,771
Dan tetaplah di sana!

101
00:07:05,310 --> 00:07:09,248
Kapoldaski, bukan begitu
terlalu banyak, eh..

102
00:07:09,250 --> 00:07:11,185
Bukti menginjak-injak..

103
00:07:11,187 --> 00:07:12,688
Bukti terinjak-injak
terjadi di sini.

104
00:07:12,690 --> 00:07:15,426
Baiklah, semuanya berhenti
menginjak-injak bukti.

105
00:07:15,428 --> 00:07:18,765
Jadi, itu berarti semua orang.
Dan tutup mulut!

106
00:07:18,767 --> 00:07:22,605
Bagaimanapun, itu tentang
eh, jam sepuluh setelah jam 9:00.

107
00:07:22,607 --> 00:07:24,575
Saya ingat kelas bahasa Inggris
baru saja dimulai--

108
00:07:24,577 --> 00:07:27,547
Katakan, bukankah kamu, eh,
bukankah kamu, eh..

109
00:07:27,549 --> 00:07:31,587
... eh,
bocah air tim sepak bola?

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,190
Saya manajer siswa.

111
00:07:33,192 --> 00:07:37,097
Oh, eh, airnya
dibawa oleh, eh..

112
00:07:37,099 --> 00:07:39,433
...asisten siswa
manajer, kepala.

113
00:07:39,435 --> 00:07:44,376
Ya, baiklah. Bagaimanapun, saya pergi ke sana
gunakan bilik itu di sana.

114
00:07:44,378 --> 00:07:46,145
Katakan, bagaimana kabarmu
pikir, eh

115
00:07:46,147 --> 00:07:49,618
tim akan lakukan
melawan Valley High, ya?

116
00:07:49,620 --> 00:07:51,288
Uh, aku membahasnya--

117
00:07:51,290 --> 00:07:54,293
- Aku masuk ke bilik ini--
- 24 pertandingan berturut-turut.

118
00:07:54,295 --> 00:07:57,465
Oh, apakah itu 44-45?

119
00:07:57,467 --> 00:07:59,135
- 45, kurasa.
- Ah, 45.

120
00:07:59,137 --> 00:08:02,207
Saya mulai menggunakan
bilik ini di sini.

121
00:08:02,209 --> 00:08:04,211
Dan saya melihat ke bawah
dan aku melihat sebuah kaki.

122
00:08:04,213 --> 00:08:08,685
Oh, sepertinya aku merasakan lebih banyak lagi
positif tentang segalanya sekarang.

123
00:08:08,687 --> 00:08:11,656
[sirene meraung di kejauhan]

124
00:08:20,340 --> 00:08:24,511
Polisi negara bagian.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

125
00:08:24,513 --> 00:08:27,149
[obrolan tidak jelas]

126
00:08:30,156 --> 00:08:34,663
Saya ingin sperma dan penganiayaan
periksa sebelum jenazahnya dikeluarkan.

127
00:08:34,665 --> 00:08:38,570
Mengapa kamu dan anak itu tidak pergi
ke kantor Anda, Tuan Proffer?

128
00:08:38,572 --> 00:08:40,139
Saya yakin itu akan terjadi
lebih menyenangkan di sana.

129
00:08:40,141 --> 00:08:41,708
Anda tidak perlu
anak itu sama sekali.

130
00:08:41,710 --> 00:08:43,411
Aku sudah mendapatkan keseluruhannya
cerita di sini.

131
00:08:43,413 --> 00:08:45,849
Dan catatan itu adalah
ditempelkan ke pantatnya.

132
00:08:45,851 --> 00:08:49,355
- Kamu mengerti?
- Ya, aku mengerti.

133
00:08:49,357 --> 00:08:51,859
'Oh, ini dia. Di Sini.'

134
00:08:57,672 --> 00:09:00,608
Biarkan saya memahami ini.

135
00:09:01,477 --> 00:09:04,515
Anda menemukan ini
di tubuh gadis itu?

136
00:09:04,517 --> 00:09:05,784
- Ya.
- Hah.

137
00:09:05,786 --> 00:09:08,187
- Dan kamu menghapusnya.
- Um-hmm.

138
00:09:08,189 --> 00:09:10,425
Dan kemudian kamu...
melipatnya dengan hati-hati.

139
00:09:10,427 --> 00:09:13,229
Jika tidak, Anda mungkin kehilangan a
bukti yang sangat berharga.

140
00:09:13,231 --> 00:09:16,401
'Kau tahu, aku punya banyak
ide bagus tentang pembunuhan ini.'

141
00:09:16,403 --> 00:09:20,542
Dan aku akan membutuhkan semua bantuan
Saya dapat memperolehnya dari Anda, Ketua.

142
00:09:20,544 --> 00:09:22,713
Mulai sekarang.

143
00:09:22,715 --> 00:09:24,917
[meniup peluit]

144
00:09:26,555 --> 00:09:29,324
[sirene meratap]

145
00:09:37,907 --> 00:09:39,976
McDrew. Ya.

146
00:09:39,978 --> 00:09:44,484
Oh maaf. Saya berada di tengah
dari tes Humm Wadsworth.

147
00:09:45,521 --> 00:09:46,754
Apa?

148
00:09:46,756 --> 00:09:49,425
Tunggu sebentar, apa yang terjadi?

149
00:09:49,427 --> 00:09:50,327
Saya tidak tahu--

150
00:09:50,329 --> 00:09:51,496
Harimau, pernahkah kamu mendengar tentang ..

151
00:09:51,498 --> 00:09:53,700
- Ya, aku baru saja mendengarnya.
- Apa yang telah terjadi?

152
00:09:53,702 --> 00:09:56,671
- Tidak, aku tidak tahu.
- Apakah mereka yang Jill..

153
00:09:56,673 --> 00:09:57,539
[berteriak-teriak]

154
00:09:57,541 --> 00:10:00,444
Dengar, aku akan memberitahumu
segera setelah saya keluar.

155
00:10:00,446 --> 00:10:02,248
Dia gadis yang baik dan-dan

156
00:10:02,250 --> 00:10:05,186
sungguh hebat
pemimpin bersorak kecil.

157
00:10:06,590 --> 00:10:07,490
Astaga, kamu sudah datang.

158
00:10:07,492 --> 00:10:10,395
Beberapa orang tua memang seperti itu
bersikeras kami menutup sekolah

159
00:10:10,397 --> 00:10:13,233
dan surat kabar a-a-are
menuntut pernyataan.

160
00:10:13,235 --> 00:10:15,370
Ini, eh, Tuan McDrew,
asisten kepala sekolah kami.

161
00:10:15,372 --> 00:10:17,941
Tapi aku sudah mengenalnya
jalanku sebagai pelatih sepak bolamu.

162
00:10:17,943 --> 00:10:22,516
Aku sudah sering bertemu denganmu
di seberang lapangan, McDrew.

163
00:10:22,518 --> 00:10:23,752
Saya Kapten Sam Surcher.

164
00:10:23,754 --> 00:10:25,621
Kepolisian Negara,
Divisi Investigasi.

165
00:10:25,623 --> 00:10:29,528
Apa kabarmu? Maaf, saya
tidak segera tersedia.

166
00:10:29,530 --> 00:10:30,429
Oh, dia menjelaskan.

167
00:10:30,431 --> 00:10:33,368
Anda tahu, anak-anak saya
akan sangat terkesan

168
00:10:33,370 --> 00:10:34,303
bahwa saya bertemu Tiger McDrew.

169
00:10:34,305 --> 00:10:38,643
Berapa lama sejak SMA Braddock
memenangkan permainan dari kalian?

170
00:10:38,645 --> 00:10:40,180
'Setidaknya empat tahun, kan?'

171
00:10:40,182 --> 00:10:45,188
Ya, kami sudah cukup berlari
pemuda luar biasa di sini.

172
00:10:45,190 --> 00:10:47,826
Remaja putri, memang begitu
selalu salah satu yang terbaik.

173
00:10:47,828 --> 00:10:50,264
- Dia sungguh hebat--
- Pemandu sorak kecil.

174
00:10:50,266 --> 00:10:51,833
Sialan, Tuan Proffer
bukankah begitu

175
00:10:51,835 --> 00:10:54,371
dia ingin dikenang
untuk sesuatu selain itu

176
00:10:54,373 --> 00:10:57,710
memimpin sekelompok
gadis bodoh?

177
00:10:57,712 --> 00:10:59,714
Yah, eh..

178
00:10:59,716 --> 00:11:02,719
...mari luangkan waktu kita
urutan lurus sekarang.

179
00:11:03,589 --> 00:11:07,594
Saat Anda melihat ke dalam stan,
eh, kamu mengenalinya.

180
00:11:07,596 --> 00:11:09,564
'Kamu berbalik,
lalu kamu berlari mencari bantuan.'

181
00:11:09,566 --> 00:11:13,237
Sebenarnya, saya tidak melakukannya
mengenalinya pada awalnya.

182
00:11:13,239 --> 00:11:17,344
Yah, aku menghadapinya
dari sudut yang tidak biasa.

183
00:11:17,847 --> 00:11:21,083
Dan aku tidak mengenalinya
sampai setelah dia terjatuh.

184
00:11:21,085 --> 00:11:24,290
Nah, bagaimana kabarnya
roboh, Nak?

185
00:11:25,727 --> 00:11:28,397
Oh, sepertinya aku bersandar padanya.

186
00:11:29,467 --> 00:11:32,437
Anda bersandar padanya? Bagaimana?

187
00:11:33,675 --> 00:11:36,544
Saat aku membungkuk
untuk membaca catatan itu.

188
00:11:39,818 --> 00:11:41,619
Apa yang kamu begitu..

189
00:11:41,621 --> 00:11:44,592
Apa kamu?
sangat gugup?

190
00:11:45,261 --> 00:11:50,501
Karena aku...terus bertanya-tanya
mungkin aku melakukannya dengan sengaja.

191
00:11:50,503 --> 00:11:51,470
'Melakukan apa?'

192
00:11:51,472 --> 00:11:53,907
Ayo, Nak. Beritahu kami
apa yang kamu lakukan pada tubuh itu.

193
00:11:53,909 --> 00:11:56,712
Aku menyandarkan tanganku
pantatnya, seperti yang kubilang.

194
00:11:56,714 --> 00:12:00,752
Kamu pikir aku akan melakukan apa saja
lagi pada gadis yang sudah mati?

195
00:12:00,754 --> 00:12:03,423
Bahkan belum punya
yang masih hidup.

196
00:12:04,661 --> 00:12:09,033
- Cinta masalah hidup ya?
- Kehidupan cinta apa?

197
00:12:10,505 --> 00:12:15,678
Aku berumur 17 tahun, dan aku belum melakukannya
belum menyentuh payudara seorang gadis.

198
00:12:15,680 --> 00:12:20,020
Mungkin Anda belum melakukannya
menemukan gadis yang tepat.

199
00:12:20,889 --> 00:12:23,892
Sekarang, ada sesuatu yang mengganggumu?
Maksudku, seperti itu..

200
00:12:23,894 --> 00:12:27,599
Yah, kamu tidak perlu khawatir
jerawat atau bau mulut atau apa?

201
00:12:27,601 --> 00:12:28,901
Tidak, tidak seperti itu.

202
00:12:28,903 --> 00:12:31,005
Kalau begitu, tidak ada yang bersifat fisik.
Itu bagus.

203
00:12:31,007 --> 00:12:35,546
Mungkin, ada satu yang bersifat fisik
hal yang seharusnya saya sebutkan.

204
00:12:36,450 --> 00:12:39,553
Saya punya semacam itu
ada masalah dengan, eh..

205
00:12:39,555 --> 00:12:43,527
...kau tahu, ereksi.

206
00:12:43,529 --> 00:12:45,296
Ah.

207
00:12:45,298 --> 00:12:50,806
Apakah masalahnya terus-menerus, Ponce,
atau bervariasi?

208
00:12:50,808 --> 00:12:54,412
Tidak, itu, eh,
itu cukup konstan.

209
00:12:55,917 --> 00:13:01,023
Maksudku, apakah...
sepertinya ada yang membantu?

210
00:13:01,025 --> 00:13:02,426
Ya, Pak. Mereka, eh...

211
00:13:02,428 --> 00:13:06,800
Tampaknya hal itu tidak terjadi sebagai
sering jika saya mandi air dingin.

212
00:13:08,739 --> 00:13:10,039
'Saat aku bersama seorang gadis...'

213
00:13:10,041 --> 00:13:12,610
'... satu-satunya hal
bantuan itu adalah melakukan'

214
00:13:12,612 --> 00:13:13,912
'masalah perkalian
di kepalaku.'

215
00:13:13,914 --> 00:13:18,387
'Tapi itu agak mengganggu
dengan percakapan.'

216
00:13:20,559 --> 00:13:21,860
Halo, Ponce sayang.

217
00:13:21,862 --> 00:13:26,501
Pengalaman yang sangat buruk
menemukan gadis malang seperti itu.

218
00:13:26,970 --> 00:13:31,443
Oh, halo, Tuan McDrew. saya
Nona Smith, guru pengganti.

219
00:13:31,445 --> 00:13:32,344
'Ya saya tahu.'

220
00:13:32,346 --> 00:13:36,418
Apakah ada sesuatu sama sekali
dapat saya lakukan untuk Anda?

221
00:13:36,420 --> 00:13:38,121
Tidak, Bu.

222
00:13:38,824 --> 00:13:39,690
Apa kabarmu?

223
00:13:39,692 --> 00:13:43,531
Oh, aku baik-baik saja,
Nyonya Smith. Terima kasih.

224
00:13:58,525 --> 00:14:00,860
[musik orkestra]

225
00:14:08,142 --> 00:14:09,843
Selesai.

226
00:14:22,633 --> 00:14:24,535
Sangat bagus.

227
00:14:25,071 --> 00:14:26,738
Kebetulan..

228
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
...Aku menuliskan namamu
untuk jalur, semester depan.

229
00:14:30,413 --> 00:14:35,019
Ya ampun. Ayo, Harimau,
adegan olahraga itu membosankan.

230
00:14:35,021 --> 00:14:36,688
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
terpikat padanya.

231
00:14:36,690 --> 00:14:40,095
Anda tidak dapat menghabiskan sisa waktu Anda
hidup membaca buku, Harold.

232
00:14:40,097 --> 00:14:42,966
Kebutuhan tubuh hewan
latihan hewan.

233
00:14:42,968 --> 00:14:45,671
aku akan mengajar
kamu rasakan, kawan.

234
00:14:45,673 --> 00:14:47,875
- Untuk hidup.
- Benar.

235
00:15:12,152 --> 00:15:14,621
[anjing menggonggong]

236
00:15:14,623 --> 00:15:16,692
Halo, Yipper.

237
00:15:16,694 --> 00:15:18,962
Halo nak.

238
00:15:25,642 --> 00:15:28,913
[musik ceria]

239
00:15:50,753 --> 00:15:53,722
Halo. Tinggal di sekitar sini?

240
00:15:55,594 --> 00:15:59,465
'Bolehkah aku menawarimu minuman?
Saya tinggal di sana.'

241
00:15:59,467 --> 00:16:01,068
Um-hmm.

242
00:16:03,508 --> 00:16:05,108
Ayah, ayah.

243
00:16:05,678 --> 00:16:09,015
Bu, apakah kamu sudah memberi tahu ayah
apa yang aku dapat dari sekolah?

244
00:16:09,017 --> 00:16:11,453
[terkekeh]

245
00:16:13,993 --> 00:16:14,958
Hai, gula montok.

246
00:16:14,960 --> 00:16:17,697
Hei, apa ini
sekolah berubah menjadi?

247
00:16:17,699 --> 00:16:19,634
Oh, jangan tanya aku.
Anda dengar, ya?

248
00:16:19,636 --> 00:16:22,739
- Di berita. Ini mengerikan.
- Mengejutkan.

249
00:16:22,741 --> 00:16:24,141
Apakah polisi punya
ada petunjuk?

250
00:16:24,143 --> 00:16:27,013
Ya, saya tidak tahu. saya berbicara
kepada inspektur hari ini.

251
00:16:27,015 --> 00:16:28,816
Tampaknya dia tidak melakukannya
ingin memberitahuku apa pun.

252
00:16:28,818 --> 00:16:33,658
Mereka tidak pernah mau memberitahumu
apa pun saat mereka berbicara denganmu..

253
00:16:33,660 --> 00:16:36,930
[musik ayunan]

254
00:16:45,046 --> 00:16:46,546
Belanja?

255
00:16:47,817 --> 00:16:50,053
[bel berbunyi]

256
00:16:54,062 --> 00:16:55,729
Apakah dia diperkosa, Kapten?

257
00:16:55,731 --> 00:16:58,567
Nah, jika Anda tidak keberatan,
Saya akan mengajukan pertanyaan.

258
00:16:58,569 --> 00:17:00,838
saya terkejut
itu membuatmu malu.

259
00:17:00,840 --> 00:17:05,713
Ya, bukankah seks melibatkan banyak hal
kejahatan yang Anda selidiki?

260
00:17:05,715 --> 00:17:07,550
Ya, sesekali.

261
00:17:07,552 --> 00:17:09,953
Sekarang, tentang anak laki-laki itu,
Jill dulu berkencan.

262
00:17:09,955 --> 00:17:15,597
Apakah ada di antara anak laki-laki itu yang ada di
kebiasaan memanggilnya..."Sayang"?

263
00:17:16,467 --> 00:17:18,569
- Ya.
- Baiklah, siapa?

264
00:17:18,571 --> 00:17:21,641
Oh, mungkin,
semuanya.

265
00:17:23,078 --> 00:17:29,086
Lihat, generasi kita tidak takut
perasaan... kasih sayang.

266
00:17:29,088 --> 00:17:31,191
Atau mengungkapkannya.

267
00:17:31,693 --> 00:17:35,932
Misalnya...Aku mencintaimu.

268
00:17:38,471 --> 00:17:41,542
Dan aku mencintaimu.

269
00:17:42,712 --> 00:17:48,086
Dan dunia...harus belajar
untuk saling mencintai.

270
00:17:48,823 --> 00:17:51,826
Saat ini, itu saja,
Nona Lidia.

271
00:17:51,828 --> 00:17:54,764
- Hilda.
- Hilda.

272
00:18:00,243 --> 00:18:02,311
'Berikutnya.'

273
00:18:05,585 --> 00:18:09,290
- Selamat siang, Nona Millick.
- Yvonne.

274
00:18:11,997 --> 00:18:13,497
Yvonne.

275
00:18:17,273 --> 00:18:18,673
Apakah ini ada di setiap acara survei

276
00:18:18,675 --> 00:18:21,878
bahwa polisi berorientasi
sangat konservatif?

277
00:18:21,880 --> 00:18:24,616
Begitu pula banyak orang Amerika.
Ponce.

278
00:18:24,618 --> 00:18:27,855
Bagaimana jika polisi mewakili
hanya satu sudut pandang?

279
00:18:27,857 --> 00:18:29,959
Ya, itu mungkin saja
sangat berbahaya.

280
00:18:29,961 --> 00:18:30,928
Oh, Ponce, hei.

281
00:18:30,930 --> 00:18:33,699
Apakah ayahku berbahaya
karena dia konservatif?

282
00:18:33,701 --> 00:18:34,233
Ya.

283
00:18:34,235 --> 00:18:38,006
Ayahmu tidak punya
kekuatan represi.

284
00:18:38,008 --> 00:18:40,544
'Apakah polisi represif?'

285
00:18:40,546 --> 00:18:43,115
[obrolan tidak jelas]

286
00:18:47,892 --> 00:18:51,830
(pria
Ya, mereka pantas mendapatkannya
apa yang mereka dapatkan, itu saja.

287
00:18:51,832 --> 00:18:53,566
[bel berbunyi]

288
00:18:56,774 --> 00:18:59,343
[obrolan tidak jelas]

289
00:19:06,056 --> 00:19:09,194
- Harimau, bukankah begitu..
- Permisi.

290
00:19:15,907 --> 00:19:16,706
[obrolan tidak jelas]

291
00:19:16,708 --> 00:19:18,710
Apakah masih ada
pertandingan pada hari Jumat?

292
00:19:18,712 --> 00:19:20,947
Tidak, belum
belum diputuskan.

293
00:19:22,385 --> 00:19:24,687
(pria
'Hei, bagaimana dengan latihannya?'

294
00:19:24,689 --> 00:19:27,358
- Ponce, aku akan lihat..
- Baiklah.

295
00:19:34,372 --> 00:19:35,873
Nona Smith.

296
00:19:37,812 --> 00:19:39,646
Permisi.

297
00:19:39,648 --> 00:19:40,948
Hai, Tuan McDrew.

298
00:19:40,950 --> 00:19:46,525
Ya, bisakah kita, eh, berkumpul
selama, eh, periode kelima?

299
00:19:46,527 --> 00:19:49,730
Ya. Maksudku, tidak, tidak.
Saya tidak bebas

300
00:19:49,732 --> 00:19:52,936
tapi yang kumaksud adalah,
Aku akan-aku akan membebaskan diriku. Ya.

301
00:19:52,938 --> 00:19:54,972
- Bagus.
- Tentu saja.

302
00:19:54,974 --> 00:19:56,175
Oke.

303
00:19:58,981 --> 00:20:03,020
(Kapten atas perekam)
'Di sekolah menengah pada umumnya,
itu akan sulit'

304
00:20:03,022 --> 00:20:04,756
'untuk menciptakan sistem lebih lanjut
destruktif'

305
00:20:04,758 --> 00:20:06,827
'milik anak-anak
kreativitas alami.'

306
00:20:06,829 --> 00:20:09,364
'Hanya di negara yang paling terbelakang
lembaga pemasyarakatan

307
00:20:09,366 --> 00:20:13,872
'apakah seseorang menemukan hal yang sama
aturan diam yang menindas'

308
00:20:13,874 --> 00:20:15,007
'pembatasan pergerakan'

309
00:20:15,009 --> 00:20:17,211
'pemeriksaan terus-menerus
perilaku.'

310
00:20:17,213 --> 00:20:22,220
'Sebuah dunia di mana seseorang harus melakukannya
belajar bekerja, makan, berolahraga'

311
00:20:22,222 --> 00:20:27,028
'dan terkadang,
bahkan buang air besar setiap jam.'

312
00:20:27,030 --> 00:20:30,100
Kamu keberatan?

313
00:20:30,803 --> 00:20:34,708
Petugas koroner memperkirakan bahwa
gadis terbunuh antara 8 dan ..

314
00:20:34,710 --> 00:20:35,910
Ya. Aku sudah bilang, aku ada di sini

315
00:20:35,912 --> 00:20:38,047
...mengerjakan bukuku
pada saat itu--

316
00:20:38,049 --> 00:20:39,249
Yah, jangan tersinggung, kuharap.

317
00:20:39,251 --> 00:20:42,388
Jangan tersinggung.
Itu tugasmu.

318
00:20:47,733 --> 00:20:49,200
Untuk kontrol hasil tes.

319
00:20:49,202 --> 00:20:52,305
Beberapa siswa lebih mudah
terganggu dibandingkan yang lain

320
00:20:52,307 --> 00:20:56,679
yang mungkin muncul sebagai
IQ rendah atau cacat

321
00:20:56,681 --> 00:20:58,883
yang sebenarnya,
tidak hadir.

322
00:20:58,885 --> 00:21:01,988
Eh, kepala sekolah
memberitahuku itu..

323
00:21:01,990 --> 00:21:03,691
dia berpikir,
bimbingan konseling ini

324
00:21:03,693 --> 00:21:07,364
bertanggung jawab untuk
rata-rata akademik yang dimilikinya.

325
00:21:07,366 --> 00:21:11,305
Gelar master di bidang psikologi.
Itu cukup mengesankan.

326
00:21:11,307 --> 00:21:15,245
Baiklah, saya mengerti bahwa Anda sudah melakukannya
menolak beberapa tawaran

327
00:21:15,247 --> 00:21:17,381
untuk mengajar universitas.

328
00:21:17,383 --> 00:21:19,852
Karena saya percaya,
ini..

329
00:21:19,854 --> 00:21:22,357
... seperti yang mereka katakan,
"Di mana letaknya."

330
00:21:22,359 --> 00:21:25,062
Sekolah menengah itu sederhana
tidak sampai ke siswa tersebut.

331
00:21:25,064 --> 00:21:26,664
Untuk setiap putus sekolah

332
00:21:26,666 --> 00:21:30,738
kita kalah 15 banding 18
di sekolah menengah, Kapten.

333
00:21:30,740 --> 00:21:31,873
Catatan
pada gadis yang mati itu.

334
00:21:31,875 --> 00:21:35,145
Apa pun di sana
itu mungkin bisa membantu kita?

335
00:21:35,147 --> 00:21:38,352
menurutku,
Jill membodohi banyak orang.

336
00:21:38,354 --> 00:21:42,259
Tidak terlalu
cerdas, IQ 103.

337
00:21:42,261 --> 00:21:45,864
“Dia tampak lebih cerdas
karena dia beradaptasi dengan sangat baik'

338
00:21:45,866 --> 00:21:48,002
'ke sekolah menengah
aktivitas tingkat.'

339
00:21:48,004 --> 00:21:52,142
- Tapi cukup cantik.
- 'Ya, angka yang luar biasa.'

340
00:21:53,012 --> 00:21:56,349
Penari yang luar biasa.
Pemutar tongkat.

341
00:21:58,187 --> 00:21:59,187
Laki-laki macam apa..

342
00:21:59,189 --> 00:22:03,028
...apakah seorang gadis menyukai ini
tertarik, Tiger?

343
00:22:03,030 --> 00:22:06,066
'Baiklah, coba kulihat.'

344
00:22:07,771 --> 00:22:12,043
'Menurutku, itu bukan tidak mungkin,
dia sedang memikirkan pernikahan.'

345
00:22:16,085 --> 00:22:19,189
Sebagai seorang psikolog,
komentar apa pun pada catatan itu

346
00:22:19,191 --> 00:22:22,194
itu ditemukan
pada dia...di tubuhnya?

347
00:22:22,196 --> 00:22:23,330
[bel berbunyi]

348
00:22:23,332 --> 00:22:24,899
Keluar dari barisanku.

349
00:22:24,901 --> 00:22:28,338
Kepribadian yang terganggu,
jelas.

350
00:22:28,340 --> 00:22:30,208
[obrolan tidak jelas]

351
00:22:32,413 --> 00:22:35,249
[mengetuk pintu]

352
00:22:37,089 --> 00:22:40,859
- Halo, Nona Smith.
- Hai.

353
00:22:41,529 --> 00:22:44,299
'Bolehkah mengunci pintunya?'

354
00:22:49,577 --> 00:22:52,646
Pasang saklarnya juga, ya?

355
00:22:57,991 --> 00:23:01,094
Kau tahu, aku mencoba masuk
tiga menit ini, setiap hari?

356
00:23:01,096 --> 00:23:04,834
'Anda akan terkejut, bagaimana caranya
sulit menemukan waktu.'

357
00:23:04,836 --> 00:23:08,408
Ha. Apakah kamu mau
untuk menuangkan minuman untuk kami?

358
00:23:10,513 --> 00:23:12,414
Itu tepat di sini.

359
00:23:22,867 --> 00:23:27,006
Ini apel organik, pembuat bir
ragi, madu dan telur mentah.

360
00:23:27,008 --> 00:23:29,877
Membantu menjaga
jus lama mengalir.

361
00:23:29,879 --> 00:23:31,580
Oh, baiklah, itu, eh..

362
00:23:31,582 --> 00:23:36,155
itu tentu saja penting
kepada seorang guru.

363
00:23:41,300 --> 00:23:44,837
- Bersulang.
- Bersulang.

364
00:24:01,267 --> 00:24:03,336
Kita harus memiliki yang nyata
minum, kapan-kapan.

365
00:24:03,338 --> 00:24:06,274
- Atau ada seseorang?
- Tidak.

366
00:24:06,276 --> 00:24:09,045
Maksudku, ada,
tapi kami putus.

367
00:24:09,047 --> 00:24:12,251
Disayangkan. Duduk.

368
00:24:14,991 --> 00:24:19,062
Pasti sangat sulit
menjadi guru perempuan lajang.

369
00:24:19,064 --> 00:24:24,338
Ya, menurutku,
ada kalanya kita membalas..

370
00:24:24,340 --> 00:24:26,342
Ini hampir menyakitkan.

371
00:24:26,344 --> 00:24:29,481
Yang membuatku bertanya-tanya
jika kamu bisa menangani sesuatu

372
00:24:29,483 --> 00:24:31,284
ada dalam pikiranku.

373
00:24:31,286 --> 00:24:32,219
Oh ya.

374
00:24:32,221 --> 00:24:36,026
Maksudku, aku, aku pasti akan melakukannya
mencoba menangani apa pun

375
00:24:36,028 --> 00:24:38,997
kamu mungkin akan melempariku.
Seolah-olah.

376
00:24:44,943 --> 00:24:48,914
- Ponce.
- Maafkan aku?

377
00:24:51,454 --> 00:24:54,190
[bel berbunyi]

378
00:24:59,168 --> 00:25:04,374
Oh oh,
Ponce de Leon Harper.

379
00:25:04,376 --> 00:25:07,547
Oh ya. kelas 12,
anak laki-laki yang menemukan..

380
00:25:07,549 --> 00:25:08,114
Ya.

381
00:25:08,116 --> 00:25:13,290
Seperti yang Anda lihat dari profilnya,
dia mempunyai potensi yang sangat besar.

382
00:25:13,292 --> 00:25:18,164
Entah bagaimana, dia mendapatkannya
menutup telepon tentang...seks.

383
00:25:18,166 --> 00:25:21,537
Dan aku ragu apakah seorang gadis seusianya
bisa membantunya, sekarang.

384
00:25:21,539 --> 00:25:26,078
Dan aku bertanya-tanya,
Betty, jika kamu mau?

385
00:25:28,518 --> 00:25:31,488
Uh...bantu dia?

386
00:25:31,490 --> 00:25:33,024
Saya mengerti
keraguanmu.

387
00:25:33,026 --> 00:25:35,461
Bisa memotong sore hari Anda
atau malam hari

388
00:25:35,463 --> 00:25:38,500
kapan kamu dan aku akan bertemu
dan membandingkan catatan

389
00:25:38,502 --> 00:25:41,138
tentang kemajuan Ponce.

390
00:25:41,140 --> 00:25:47,449
Ya, eh, ya. Saya kira, kami akan melakukannya
harus melakukan itu, bukan?

391
00:25:47,451 --> 00:25:49,552
Dan sekarang, mari kita lihat,
seperti yang saya pahami

392
00:25:49,554 --> 00:25:53,392
kamu, uh... kamu menginginkanku
untuk membantunya?

393
00:25:53,394 --> 00:25:57,633
'Masalahnya adalah...
ketidakdewasaan seksual.'

394
00:25:58,670 --> 00:26:00,004
Oh.

395
00:26:01,175 --> 00:26:02,208
Ya, eh, itu..

396
00:26:02,210 --> 00:26:07,918
itu tentu saja... sebuah masalah.

397
00:26:07,920 --> 00:26:14,463
Dan solusinya adalah...
persahabatan seorang wanita dewasa.

398
00:26:14,965 --> 00:26:18,703
Oh. Anda menginginkan saya
untuk menjadi temannya?

399
00:26:19,506 --> 00:26:23,010
Anda bisa mulai dengan mengundangnya
ke apartemenmu.

400
00:26:23,012 --> 00:26:25,615
Katakan padanya, kamu ingin pergi
beberapa tugas bersamanya.

401
00:26:25,617 --> 00:26:29,354
Awalnya terdengar seolah-olah,
kamu ingin aku tidur dengannya.

402
00:26:29,356 --> 00:26:33,729
- Bukankah itu konyol? Ha ha ha.
- Ini gempar.

403
00:26:33,731 --> 00:26:36,367
Saya bertanya-tanya,
apa yang akan kamu katakan.

404
00:26:37,470 --> 00:26:41,408
Nah, sekarang kalau kita mulai
melakukan itu dengan siswa kami

405
00:26:41,410 --> 00:26:43,713
siapa yang tahu, kemana arahnya?

406
00:26:43,715 --> 00:26:46,417
'Yah, tentu saja
kenali mereka lebih baik.'

407
00:26:46,419 --> 00:26:49,356
Tapi aku bertanya-tanya,
jika itu dibenarkan.

408
00:26:49,358 --> 00:26:54,398
Katakanlah, dalam kasus a,
dari seorang siswa yang luar biasa.

409
00:26:54,400 --> 00:26:57,970
Tapi beberapa guru
mungkin melakukannya demi kesenangan.

410
00:26:57,972 --> 00:27:01,744
Ya, saya kira di sana
bisa jadi ada-ada yang bersiul

411
00:27:01,746 --> 00:27:03,714
selagi kita bekerja.

412
00:27:05,452 --> 00:27:08,022
Bisakah saya jujur
tentang sesuatu?

413
00:27:08,024 --> 00:27:09,023
Ya, tentu saja.

414
00:27:09,025 --> 00:27:12,396
Saya harap Anda tidak akan bertanya kepada saya
terlalu sering mengundangnya.

415
00:27:12,398 --> 00:27:17,672
'Pada usia ini, eh,
anak laki-laki itu kembali menjadi laki-laki'

416
00:27:17,674 --> 00:27:22,546
dan saya tidak melihat ada gunanya
dalam menjadi..

417
00:27:22,548 --> 00:27:24,217
Menjadi tidak nyaman.

418
00:27:24,219 --> 00:27:28,691
Yah, tidak ada alasan untuk itu
tidak nyaman dalam kasus Ponce.

419
00:27:28,693 --> 00:27:30,694
Dia mengaku padaku
hanya pagi ini

420
00:27:30,696 --> 00:27:33,733
bahwa dia benar-benar impoten.

421
00:27:33,735 --> 00:27:35,703
Oh, anak yang malang.

422
00:27:38,543 --> 00:27:40,544
Ya, malam ini. Bisakah kamu?

423
00:27:40,547 --> 00:27:43,316
Saya pikir, Anda mungkin mau
untuk memperluas catatan Anda

424
00:27:43,318 --> 00:27:46,521
tentang Milton menjadi makalah.

425
00:27:46,523 --> 00:27:48,993
Sampai jumpa lagi, Ponce.

426
00:27:48,995 --> 00:27:51,530
[mesin menyala]

427
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
Yah, sulit untuk menjawabnya

428
00:27:53,669 --> 00:27:57,173
adakah yang membuat sesuatu yang tidak wajar
rayuan seksual terhadap saya.

429
00:27:57,175 --> 00:28:01,681
Mungkin, jika kaptennya mau
ulangi pertanyaannya, Pamela?

430
00:28:01,683 --> 00:28:04,286
Tidak, menurutku,
Saya mengerti pertanyaannya.

431
00:28:04,288 --> 00:28:09,027
'Saya tidak mengerti kata itu
tidak wajar dalam konteks ini, Pak.'

432
00:28:09,029 --> 00:28:11,298
Yah, aku harus bertanya
semua gadis.

433
00:28:11,300 --> 00:28:16,240
Masalahnya adalah, jika anak laki-laki tidak melakukannya
melakukan rayuan seksual terhadap saya

434
00:28:16,242 --> 00:28:19,245
Saya pikir itu akan terjadi
menjadi sangat tidak wajar.

435
00:28:19,247 --> 00:28:22,083
Tidak, bukan itu yang sebenarnya
Saya mengerti, Nona Wilcox.

436
00:28:22,085 --> 00:28:26,190
Mungkin, jika kaptennya mau
ulangi pertanyaannya, Pamela?

437
00:28:26,192 --> 00:28:28,126
Tidak, menurutku,
Saya memahami misinya--.

438
00:28:28,128 --> 00:28:31,800
Oke oke.
Baiklah, terima kasih banyak.

439
00:28:31,802 --> 00:28:34,104
Terima kasih.

440
00:28:40,249 --> 00:28:41,516
Berikutnya.

441
00:28:48,497 --> 00:28:52,602
- Duduklah, Nona..
- Sonny Swangle.

442
00:28:54,340 --> 00:28:55,540
'Berayun. Angsa.'

443
00:28:55,542 --> 00:29:01,385
Adakah yang membuat...tidak wajar,
tawaran seksual kepada Anda?

444
00:29:01,387 --> 00:29:04,256
[terkikik]
Anda bercanda?

445
00:29:04,258 --> 00:29:07,228
Ah, benarkah? Ya Tuhan.

446
00:29:08,198 --> 00:29:09,799
[Swangle tertawa]

447
00:29:33,108 --> 00:29:35,744
[bel pintu berbunyi]

448
00:29:41,289 --> 00:29:45,627
Oh, hai, Ponce.
Ayo masuk.

449
00:29:50,605 --> 00:29:53,741
[jam berdentang]

450
00:29:58,618 --> 00:30:02,590
aku hanya tahu,
kita akan menjadi teman baik.

451
00:30:02,592 --> 00:30:04,159
'Ya, Bu.'

452
00:30:05,363 --> 00:30:09,502
Sekarang, mari kita mulai
dengan berdiskusi

453
00:30:09,504 --> 00:30:11,305
apa pendapatmu tentang Milton.

454
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
- Milton siapa?
- John Milton, konyol.

455
00:30:14,779 --> 00:30:17,850
'Surga Hilang, ingat?'

456
00:30:29,372 --> 00:30:33,443
Anda tadi berkata
tentang Milton?

457
00:30:33,445 --> 00:30:37,117
- Yah, dia adalah seorang penyair yang hebat.
- Lanjutkan.

458
00:30:38,353 --> 00:30:41,424
Nah, he-de, dia-jelaskan
jalan di surga

459
00:30:41,426 --> 00:30:44,196
dari mana Setan diusir.

460
00:30:44,198 --> 00:30:47,434
Dan evolusinya
ke dalam iblis.

461
00:30:47,436 --> 00:30:50,406
'Membalas dirinya sendiri dengan..'

462
00:30:51,543 --> 00:30:53,579
...dengan mengoreksi-dengan merusak

463
00:30:53,581 --> 00:30:59,722
miliknya yang paling...
ciptaan terbaik, wanita.

464
00:30:59,724 --> 00:31:02,327
Maksudku, umat manusia.

465
00:31:02,329 --> 00:31:04,664
[musik sekitar]

466
00:31:22,797 --> 00:31:25,200
'Jagalah ratumu.'

467
00:31:32,381 --> 00:31:33,714
Pasangan.

468
00:31:35,486 --> 00:31:37,755
[Jean terkekeh]

469
00:31:52,449 --> 00:31:53,916
“Aku melarikan diri, tapi dia mengejarnya

470
00:31:53,918 --> 00:31:57,622
"meskipun lebih, tampaknya,
dikobarkan dengan nafsu daripada kemarahan

471
00:31:57,624 --> 00:32:01,863
dan lebih cepat lagi, Mee menyusul
ibunya semua kecewa."

472
00:32:01,865 --> 00:32:07,272
“Dan dalam pelukan secara paksa
dan perbuatan buruk yang terjadi padaku

473
00:32:07,275 --> 00:32:10,411
"pemerkosaan itu dimulai
monster-monster yang berteriak ini

474
00:32:10,413 --> 00:32:14,151
"bahwa dengan tangisan yang tak henti-hentinya,
kelilingi aku,

475
00:32:14,153 --> 00:32:15,954
"seperti yang kamu lihat
dikandung setiap jam

476
00:32:15,956 --> 00:32:19,828
"dan lahir setiap jam
dengan kesedihan, tak terbatas bagiku.

477
00:32:19,830 --> 00:32:23,701
"Untuk saat mereka mendaftar
rahim yang memberi mereka makan

478
00:32:23,703 --> 00:32:28,376
mereka kembali dan melolong dan menggerogoti
isi perutku, jamuan mereka."

479
00:32:28,378 --> 00:32:32,783
- Bukankah ini menarik?
- Oh ya.

480
00:32:32,785 --> 00:32:36,523
Ada apa, Ponce?

481
00:32:36,592 --> 00:32:39,561
Sekarang kamu tidak berpikir
Aku akan memakanmu, kan?

482
00:32:39,563 --> 00:32:43,568
Oh ya.
Ah, tidak, Nona Smith.

483
00:32:43,637 --> 00:32:47,675
Ayo. Ayo buat
beberapa coklat panas.

484
00:32:47,677 --> 00:32:51,616
- Oh, baiklah, aku tunggu saja di sini.
- Tidak, ikut aku, Ponce.

485
00:32:51,618 --> 00:32:53,552
Baiklah, aku akan membawanya
teks itu bersama

486
00:32:53,554 --> 00:32:55,523
jika Anda mau
untuk membaca.

487
00:32:55,525 --> 00:32:58,461
Anda sudah muak
Milton selama satu hari.

488
00:33:00,332 --> 00:33:02,968
Mari kita miliki
beberapa coklat panas.

489
00:33:04,506 --> 00:33:07,477
- Ayo, Ponce?
- Ya, hmm.

490
00:33:09,849 --> 00:33:11,884
Nona Smith, bolehkah saya
mohon dimaafkan?

491
00:33:11,886 --> 00:33:15,590
(Nona Smith)
'Di sebelah kirimu dan
melalui kamar tidur.'

492
00:33:15,592 --> 00:33:19,230
'Gadis itu tidak punya buku harian,
hanya surat.'

493
00:33:19,232 --> 00:33:23,637
- Ayo kita mulai.
- Ini semua sahabat pena?

494
00:33:23,639 --> 00:33:26,910
Sungguh mengherankan dia tidak melakukannya
meninggal karena kram penulis.

495
00:33:34,826 --> 00:33:36,760
60 dikali 60 adalah 3660..

496
00:33:36,762 --> 00:33:40,834
(Nona Betty)
'Ponce, kamu baik-baik saja?
Cokelat semakin dingin.'

497
00:33:40,836 --> 00:33:43,739
...3721, 62 dikali 62 adalah..

498
00:33:43,741 --> 00:33:45,675
Dengarkan aku, Ponce.

499
00:33:45,677 --> 00:33:47,044
Aku tidak layak
menjadi seorang guru

500
00:33:47,046 --> 00:33:50,918
jika saya tidak dapat mendiskusikannya
masalah yang dimiliki seorang siswa.

501
00:33:50,920 --> 00:33:52,622
Tolong, keluar.

502
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
[menghela napas]

503
00:34:00,804 --> 00:34:02,572
Ponce sayang..

504
00:34:02,574 --> 00:34:05,677
...Aku kebetulan tahu
bahwa kamu sedang berjuang

505
00:34:05,679 --> 00:34:07,714
dengan masalah seksual.

506
00:34:07,716 --> 00:34:11,922
- Apakah itu saja?
- Ya, Bu.

507
00:34:11,924 --> 00:34:14,893
Baiklah, aku akan menjadi seperti itu
sama jujurnya padamu.

508
00:34:14,895 --> 00:34:20,069
Alasan aku mengundangmu
ini untuk membantumu.

509
00:34:20,972 --> 00:34:24,209
Anda harus menempatkan saya pada,
Nona Smith.

510
00:34:24,211 --> 00:34:28,417
Ayo, mari kita duduk
dan membicarakannya.

511
00:34:28,419 --> 00:34:31,288
- Silakan.
- Oh, aku tidak bisa.

512
00:34:31,290 --> 00:34:33,558
Ponce, kamu adalah a
anak laki-laki tampan dan sehat

513
00:34:33,560 --> 00:34:35,362
dan semuanya berjalan
untuk berolahraga dengan baik.

514
00:34:35,364 --> 00:34:40,070
Anda tidak perlu khawatir. Anda harus
terus percaya itu. kamu..

515
00:34:41,708 --> 00:34:45,846
Ponce, maukah kamu lebih dari itu
nyaman mendiskusikannya

516
00:34:45,848 --> 00:34:48,050
di ruang tamu?

517
00:34:48,052 --> 00:34:52,024
- Silakan.
- Ya ampun.

518
00:34:54,397 --> 00:34:58,502
- 'Ya ampun'
- Bu?

519
00:34:58,504 --> 00:35:01,507
Bukankah itu luar biasa?

520
00:35:04,414 --> 00:35:06,883
Yah..

521
00:35:07,753 --> 00:35:11,290
Kami tentu saja telah mengakhiri ini
malam dengan nada kemenangan.

522
00:35:11,292 --> 00:35:13,127
Bukankah begitu?

523
00:35:17,102 --> 00:35:19,905
'Aku mengerti.'

524
00:35:20,575 --> 00:35:23,378
Dasar bajingan!

525
00:35:37,538 --> 00:35:38,304
Berengsek.

526
00:35:38,306 --> 00:35:41,009
(pria di TV)
'Setelah dua hari
penyelidikan intensif'

527
00:35:41,011 --> 00:35:42,912
'Polisi masih
tanpa tersangka'

528
00:35:42,914 --> 00:35:45,316
'di Tepi Laut
Pembunuhan di SMA.'

529
00:35:45,318 --> 00:35:48,855
Jule Fairbun, 17 tahun yang menyenangkan
senior tua di Ocean Front

530
00:35:48,857 --> 00:35:53,731
ditemukan tewas di kamar anak laki-laki
toilet oleh sesama siswa.

531
00:35:54,968 --> 00:35:56,736
[tidak ada audio]

532
00:36:00,344 --> 00:36:02,580
Bab 14.

533
00:36:03,449 --> 00:36:06,820
Cinta, kehidupan, dan pembelajaran adalah
apa itu pendidikan.

534
00:36:06,822 --> 00:36:10,359
Namun, entah bagaimana,
sekolah mulai mundur

535
00:36:10,361 --> 00:36:13,699
dengan mengajar tempat,
nama, rumus.

536
00:36:13,701 --> 00:36:16,370
'Sebaliknya, kita harus mengajar
hasrat untuk hidup.'

537
00:36:16,372 --> 00:36:18,440
'Cinta untuk dunia kita
dan diri kita sendiri'

538
00:36:18,442 --> 00:36:22,046
'yang akan mengatur siswa
menikmati penemuan.'

539
00:36:22,048 --> 00:36:26,988
'Dan di abad ini,
yang mana umat manusia tampaknya berlomba'

540
00:36:26,990 --> 00:36:30,327
'menuju yang baru
zaman kegelapan, yang terbaik'

541
00:36:30,329 --> 00:36:32,397
kalau bukan pemusnahan..

542
00:36:32,399 --> 00:36:33,800
[bel pintu berbunyi]

543
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
(Jean)
'Aku akan mengambilnya, Sayang.'

544
00:36:38,410 --> 00:36:41,446
Sekolah kita mungkin menjadi seperti itu
kesempatan terakhir kita.

545
00:36:41,448 --> 00:36:43,349
Memang, peluang kami di menit-menit terakhir

546
00:36:43,351 --> 00:36:47,991
untuk membalikkan umat manusia
menuju kebenaran, kegembiraan dan cinta.

547
00:36:47,993 --> 00:36:52,399
Itu Kapten Surcher, Sayang.
Dia bilang itu penting.

548
00:36:59,012 --> 00:37:01,448
Kami punya pasangan
pertanyaan, McDrew.

549
00:37:01,450 --> 00:37:04,386
'Dan mereka tidak sabar menunggu
sampai pagi.'

550
00:37:09,129 --> 00:37:12,567
Ingat kata-kata dari
catatan tertinggal di badan?

551
00:37:12,569 --> 00:37:14,637
"Sampai jumpa, sayang."

552
00:37:14,639 --> 00:37:15,806
Ya, membingungkan.

553
00:37:15,808 --> 00:37:19,512
Yang membuat kami mempercayai hal itu
pembunuhnya adalah seorang psikopat.

554
00:37:19,514 --> 00:37:23,386
'Tapi, uh...Dengar.'

555
00:37:23,388 --> 00:37:28,661
"Jill sayang, tegang sekali
mereka semua akan menjadi seperti itu jika mereka mengetahuinya."

556
00:37:28,663 --> 00:37:29,796
"Oh, kamu sayang.

557
00:37:29,798 --> 00:37:33,937
Pria ini membutuhkanmu,
Aku akan menentang mereka, ya?"

558
00:37:33,939 --> 00:37:35,908
[bermain piano]

559
00:37:35,910 --> 00:37:36,943
Ditandatangani?

560
00:37:36,945 --> 00:37:40,515
Pertama izinkan saya menentukan posisi saya
sangat, sangat jelas.

561
00:37:40,517 --> 00:37:44,789
Tak seorang pun, tapi tak seorang pun akan melakukannya
lolos dari pembunuhan.

562
00:37:44,791 --> 00:37:47,527
Tapi orang terakhir
Saya ingin hal itu terjadi

563
00:37:47,529 --> 00:37:49,030
adalah salah satu siswa kulit hitam.

564
00:37:49,032 --> 00:37:53,471
'Itu hanya membuka pertanyaan itu
prasangka polisi dan..'

565
00:37:55,643 --> 00:37:56,610
Itu bertanda "Greeny."

566
00:37:56,612 --> 00:38:00,917
Bukankah itu nama panggilannya
quarterbackmu, Jim Green?

567
00:38:00,919 --> 00:38:04,089
Ya, tapi saya yakin Anda akan melakukannya
ternyata dia ada di--

568
00:38:04,091 --> 00:38:04,657
Kami memeriksa.

569
00:38:04,659 --> 00:38:07,462
Minggu ini, dia melakukan pembersihan monitor
di laboratorium kimia.

570
00:38:07,464 --> 00:38:08,831
Dia ada di sana
sendirian pagi ini.

571
00:38:08,833 --> 00:38:11,369
'Dengar, bolehkah saya mendapatkan sampelnya
tulisan tangannya?'

572
00:38:11,371 --> 00:38:13,205
'Maksudku, pekerjaan rumah
atau sesuatu seperti itu.'

573
00:38:13,207 --> 00:38:17,212
'Saya ingin memastikan sepenuhnya
sebelum aku bergerak.'

574
00:38:17,214 --> 00:38:20,617
[musik piano berlanjut]

575
00:38:24,226 --> 00:38:25,226
Itu tulisan tangan Jim.

576
00:38:25,228 --> 00:38:27,262
Baiklah, kalau begitu kita akan melakukannya
harus menjemputnya.

577
00:38:27,264 --> 00:38:29,633
Nah, jika dia membunuhnya
laboratorium kimia di lantai bawah

578
00:38:29,635 --> 00:38:32,338
mengapa dia memasukkan mayat itu ke dalamnya
lantai dua bisa?

579
00:38:32,340 --> 00:38:35,410
Mungkin karena letaknya yang paling jauh
rute jauh dari pertemuan

580
00:38:35,412 --> 00:38:36,579
dan area kantor sekolah.

581
00:38:36,581 --> 00:38:39,550
Kami akan memeriksa waktunya,
tapi aku berharap itu kamu

582
00:38:39,552 --> 00:38:42,422
akan memberitahuku
sesuatu yang saya tidak tahu.

583
00:38:42,424 --> 00:38:44,092
Saya.

584
00:38:45,229 --> 00:38:48,366
Dia bukan pembunuhmu,
berjanji itu padamu.

585
00:38:49,369 --> 00:38:52,607
Sebagai temannya,
sebagai gurunya..

586
00:38:52,609 --> 00:38:55,512
...dan sebagai seorang yang terampil
psikolog.

587
00:38:57,116 --> 00:38:59,952
Baiklah, aku akan menundanya.

588
00:38:59,954 --> 00:39:01,288
Ya.

589
00:39:01,290 --> 00:39:03,225
Oh, ngomong-ngomong.

590
00:39:03,227 --> 00:39:06,697
Saya sedang membicarakan beberapa hal
idemu dengan kedua putraku.

591
00:39:06,699 --> 00:39:10,137
Dan mereka memberitahuku
untuk memberimu pesan.

592
00:39:10,139 --> 00:39:13,509
"Baiklah, kawan. Benar."

593
00:39:16,550 --> 00:39:19,987
[musik yang menyenangkan]

594
00:39:30,273 --> 00:39:32,509
[gadis-gadis tertawa]

595
00:39:39,089 --> 00:39:45,966
♪ Prajurit kita yang menghabiskan uang
hidup mereka sia-sia

596
00:39:46,602 --> 00:39:52,243
♪ Sambil menikmati rasa
mereka bilang pom pom

597
00:39:52,245 --> 00:39:57,018
♪ Sedang melintasi dataran Asia

598
00:40:00,693 --> 00:40:02,227
Sekarang!

599
00:40:05,234 --> 00:40:07,770
[bernyanyi berlanjut dari kejauhan]

600
00:40:11,111 --> 00:40:14,682
Ya ampun, ini dia
sangat memalukan.

601
00:40:14,684 --> 00:40:15,784
Oh..

602
00:40:15,786 --> 00:40:18,321
'21 detik di sini.'

603
00:40:20,294 --> 00:40:21,294
- Oh..
- 24 detik sampai di sini.

604
00:40:21,296 --> 00:40:24,632
Kamu tetap seperti ini. Saya ingin
dia untuk membawamu ke sana.

605
00:40:24,634 --> 00:40:27,972
Tapi aku belum pernah ke sana
di toilet anak laki-laki sebelumnya.

606
00:40:28,942 --> 00:40:30,442
[jeritan]

607
00:40:30,444 --> 00:40:31,945
Membekukan!

608
00:40:32,915 --> 00:40:35,117
Poldaski..

609
00:40:37,891 --> 00:40:40,059
[meniup peluit]

610
00:40:42,832 --> 00:40:45,301
Yah, aku sedang menunggu
untuk si pembunuh.

611
00:40:45,303 --> 00:40:49,075
Penjahat selalu kembali
ke TKP.

612
00:40:49,812 --> 00:40:52,247
[kendaraan membunyikan klakson]

613
00:41:17,693 --> 00:41:21,631
- Bisakah kita membicarakan sesuatu?
- Tentu.

614
00:41:21,633 --> 00:41:24,536
Saya pergi untuk melihat
Nona Smith tadi malam.

615
00:41:24,905 --> 00:41:27,841
(perempuan
Satu dua tiga..

616
00:41:32,485 --> 00:41:34,920
Maksudmu, jika seorang wanita memuji
Anda sedang ereksi?

617
00:41:34,922 --> 00:41:38,560
Ya, itu artinya
dia agak menyukaimu, kan?

618
00:41:38,562 --> 00:41:39,762
Ya, itu..

619
00:41:39,764 --> 00:41:43,969
...kedengarannya seperti itu
perkembangan persahabatan yang hangat.

620
00:41:48,079 --> 00:41:49,112
Katakan apa?

621
00:41:49,114 --> 00:41:53,119
Jujur, dia berkata, “Ini luar biasa,
Ponce, itu sungguh indah."

622
00:41:53,888 --> 00:41:56,892
Lalu, dia mendorongku
keluar dari pintu depan.

623
00:41:59,164 --> 00:42:01,166
Harimau, apa aku gila?

624
00:42:01,168 --> 00:42:04,739
menurutku
kami telah menyembuhkan Ponce.

625
00:42:04,741 --> 00:42:06,609
Apa yang telah terjadi?

626
00:42:06,611 --> 00:42:10,583
Ya, kita membahas Milton
dan minum coklat panas.

627
00:42:10,585 --> 00:42:12,486
Tidak tidak tidak.

628
00:42:12,488 --> 00:42:15,591
Maksudku, apa yang kamu lakukan?
lakukan untuk menyembuhkannya?

629
00:42:15,593 --> 00:42:17,127
'Yah, sebenarnya tidak ada apa-apa.'

630
00:42:17,129 --> 00:42:22,136
Dia hanya, eh...
mekar seolah-olah.

631
00:42:22,138 --> 00:42:25,508
Ya, ada sesuatu yang merangsang
anak laki-laki itu. Apa itu tadi?

632
00:42:25,510 --> 00:42:26,009
Aku tidak tahu.

633
00:42:26,011 --> 00:42:28,747
Sekarang pertemuan Anda berikutnya,
kamu harus mengawasinya dengan cermat.

634
00:42:28,749 --> 00:42:30,650
Catat momen tepatnya
dia terangsang.

635
00:42:30,652 --> 00:42:33,688
Ah, permisi, tapi
Saya memilih untuk tidak melakukannya.

636
00:42:33,690 --> 00:42:34,457
Mengapa?

637
00:42:34,459 --> 00:42:39,466
Ya, itu sulit
untuk diungkapkan dengan kata-kata, tapi, um..

638
00:42:39,468 --> 00:42:41,936
Nah, setelah Ponce pergi
tadi malam

639
00:42:41,938 --> 00:42:46,545
Aku, uh...sudah
malam yang menyedihkan.

640
00:42:46,547 --> 00:42:47,747
Oh.

641
00:42:47,749 --> 00:42:49,149
“Dia anak laki-laki yang sangat menarik.”

642
00:42:49,151 --> 00:42:52,021
Dan aku tidak bisa
melalui semua itu lagi.

643
00:42:52,023 --> 00:42:55,526
Saya yakin begitu
melebih-lebihkan, Nona Smith.

644
00:42:55,528 --> 00:42:57,063
Harimau..

645
00:42:57,065 --> 00:43:01,571
...Aku putus dengan
pacarku 13 bulan yang lalu.

646
00:43:01,573 --> 00:43:05,143
Sangat mudah untuk melarikan diri
ketidaknyamanan seperti itu.

647
00:43:05,145 --> 00:43:07,047
Saya terkejut Anda tidak melakukannya
tahu metodenya.

648
00:43:07,049 --> 00:43:10,887
- Kamu tidak melakukannya, kan?
- Metode? Tidak.

649
00:43:10,889 --> 00:43:12,122
Baiklah, izinkan saya menunjukkannya.

650
00:43:12,124 --> 00:43:15,061
Sekarang ini sangat penting
bahwa kamu tidak memikirkan kasih sayang.

651
00:43:15,063 --> 00:43:18,266
Apakah kamu tidak familiar
dengan percobaan ini?

652
00:43:18,268 --> 00:43:19,835
Tidak, tidak,
Saya tidak bisa mengatakan itu.

653
00:43:19,837 --> 00:43:22,006
Ya, itu kebalikannya
pada Master dasar dan Johnson.

654
00:43:22,008 --> 00:43:26,881
Seluruh triknya adalah mempertahankan
sudut pandang pengamat.

655
00:43:26,883 --> 00:43:27,782
Oh.

656
00:43:27,784 --> 00:43:30,153
Sekarang, karena Anda sedang mentraktir
sensasi ini sebagai

657
00:43:30,155 --> 00:43:31,923
fisik yang menarik
fenomena

658
00:43:31,925 --> 00:43:34,761
Anda akan menyadari bahwa itu tidak mungkin
bagiku untuk membuatmu bergairah.

659
00:43:34,763 --> 00:43:37,499
- Ha. Ya, saya perhatikan.
- Jadi begitu.

660
00:43:37,501 --> 00:43:41,473
Anda tahu, seks lebih dari itu
dari sekedar menyentuh.

661
00:43:41,475 --> 00:43:42,441
Memang benar.

662
00:43:42,443 --> 00:43:45,146
Bukan itu di sana
bukanlah seni untuk disentuh.

663
00:43:46,551 --> 00:43:48,919
Maksudku, ini bisa saja terjadi
tenang menyenangkan.

664
00:43:48,921 --> 00:43:51,156
Ya, itu bisa jadi...menyenangkan.

665
00:43:51,158 --> 00:43:55,664
Anda sekarang merespons saya
secara intelektual, analitis.

666
00:43:55,666 --> 00:43:56,198
Saya?

667
00:43:56,200 --> 00:43:58,703
Sekarang perhatikan perbedaannya
ketika emosi menggantikan analisis.

668
00:43:58,705 --> 00:44:01,708
Sekarang mari kita coba hal yang sama
dengan kasih sayang.

669
00:44:01,710 --> 00:44:04,780
- Apakah kamu siap?
- Ya.

670
00:44:05,784 --> 00:44:08,553
- Kunci pintunya.
- Apa?

671
00:44:08,555 --> 00:44:10,823
Kunci pintunya.

672
00:44:30,159 --> 00:44:32,694
Betty, aku mencintaimu.

673
00:44:34,767 --> 00:44:38,538
- Aku menginginkanmu.
- Oh, aku menginginkanmu.

674
00:44:39,943 --> 00:44:42,144
[berbisik]
aku membutuhkanmu.

675
00:44:42,146 --> 00:44:43,881
Oh, Harimau.

676
00:44:44,784 --> 00:44:45,651
Harimau..

677
00:44:45,653 --> 00:44:49,224
Di sana, saya yakin Anda mengerti
gagasan umum.

678
00:44:51,162 --> 00:44:53,063
- Harimau, ap--
- 'Mari kita lihat.'

679
00:44:53,065 --> 00:44:56,670
'Saya yakin saya punya ujian
dijadwalkan pada periode ini.'

680
00:44:58,041 --> 00:45:02,179
Dengan itu...tubuhmu,
itu tentu saja sulit

681
00:45:02,181 --> 00:45:04,650
untuk tetap analitis.

682
00:45:04,652 --> 00:45:07,889
Oh, halo, Pam.
Bersamamu sebentar lagi.

683
00:45:07,891 --> 00:45:12,664
Eh, bisakah kita melanjutkan ini
eh, diskusi nanti hari ini?

684
00:45:12,666 --> 00:45:15,169
Oh, jadwalku adalah
cukup ketat, Nona Smith.

685
00:45:15,171 --> 00:45:18,874
Bagaimana kalau bertemu setelahnya
kamu sudah sesi dengan..

686
00:45:18,876 --> 00:45:21,179
...dengan siswa itu
dalam pertanyaan?

687
00:45:21,181 --> 00:45:23,817
Menurutku, aku membencimu.

688
00:45:27,625 --> 00:45:30,795
[gadis-gadis tertawa]

689
00:45:38,110 --> 00:45:41,280
♪ ...Mereka tidak bisa menggunakannya, hei

690
00:45:41,282 --> 00:45:45,019
♪ Kita...tim kita bisa bertarung

691
00:45:45,021 --> 00:45:47,924
♪ Hei, kita sudah tidak terlihat lagi

692
00:45:47,926 --> 00:45:51,297
[penghitungan tim sepak bola]

693
00:46:02,185 --> 00:46:05,021
♪ Hai dari Ocean Front

694
00:46:10,666 --> 00:46:12,735
[Penghitungan harimau]
‘Bersiaplah. Hah!'

695
00:46:12,737 --> 00:46:15,238
'Bagus. Sepuluh. Hah!'

696
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
'Tujuh. Hah!'

697
00:46:19,882 --> 00:46:22,652
Bersiaplah. Huh!
Bagus.

698
00:46:22,654 --> 00:46:26,625
Bersiaplah. Pondok!
Pukul itu. Bagus.

699
00:46:30,300 --> 00:46:32,769
Bersiaplah!
Pondok!

700
00:46:32,771 --> 00:46:35,207
Oke. Pergi ke pagar.

701
00:46:36,244 --> 00:46:38,245
Mereka terlihat cukup baik, ya?

702
00:46:38,247 --> 00:46:39,848
Ya, mereka bisa berbuat lebih baik.

703
00:46:39,850 --> 00:46:43,087
Tonton ini, untuk kapan
Anda mendapatkan tim Anda sendiri.

704
00:46:45,392 --> 00:46:47,328
[meniup peluit]

705
00:46:49,801 --> 00:46:53,104
[orang-orang berteriak]

706
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
♪ Kita bisa, kita bisa melakukannya,
kita bisa melakukannya

707
00:47:02,990 --> 00:47:06,861
♪ Kita bisa, kita bisa
Kita bisa melakukannya..

708
00:47:08,266 --> 00:47:10,835
[bernyanyi berlanjut]

709
00:47:19,819 --> 00:47:22,589
(Harimau)
'Katakan padaku, mengapa kita ada di sini?'

710
00:47:22,591 --> 00:47:24,025
[semua]
Untuk menang!

711
00:47:24,027 --> 00:47:25,427
- Apa?
- Untuk menang!

712
00:47:25,429 --> 00:47:27,965
- 'Mengapa kita menang?'
- 'Kami yang terbaik.'

713
00:47:27,967 --> 00:47:29,868
- 'Mengapa?'
- 'Kami yang terbaik.'

714
00:47:29,870 --> 00:47:31,871
- Benar. Siapa yang bisa mengalahkan kita?
- Bukan siapa-siapa!

715
00:47:31,873 --> 00:47:34,743
- Bisakah Carverton mengalahkan kita?
- TIDAK!

716
00:47:34,745 --> 00:47:35,911
- Bisakah mereka mengalahkan kita?
- TIDAK!

717
00:47:35,913 --> 00:47:37,147
- Apakah mereka akan mengalahkan kita?
- TIDAK!.

718
00:47:37,149 --> 00:47:38,817
Apa yang kita punya
hubungannya dengan mereka?

719
00:47:38,819 --> 00:47:39,751
- Bunuh mereka!
- Benar?

720
00:47:39,753 --> 00:47:41,989
- Benar!
- Ayo pergi.

721
00:47:41,991 --> 00:47:45,194
[bersorak]

722
00:47:55,113 --> 00:47:58,384
[pria mengobrol]

723
00:48:02,893 --> 00:48:07,734
Saya bertemu Nona Smith.
Dia menyebutmu.

724
00:48:07,736 --> 00:48:09,169
Dia melakukannya?

725
00:48:09,171 --> 00:48:14,077
Saya mendapat kesan bahwa eh,
dia tidak akan terlalu keberatan

726
00:48:14,079 --> 00:48:18,251
jika Anda kebetulan lewat
lagi suatu malam.

727
00:48:27,036 --> 00:48:30,272
[bersiul]

728
00:48:41,093 --> 00:48:43,295
[tertawa]

729
00:48:44,866 --> 00:48:47,134
Anda menangkap saya!

730
00:49:08,807 --> 00:49:11,343
Oh, Harimau.

731
00:49:18,758 --> 00:49:21,093
Aku sangat menginginkanmu.

732
00:49:23,299 --> 00:49:25,100
Tidak.

733
00:49:25,102 --> 00:49:27,505
Maksudku,
Aku ingin berpisah denganmu.

734
00:49:27,507 --> 00:49:32,380
- Membelah?
- Aku ingin menjadi wanita tuamu.

735
00:49:32,382 --> 00:49:33,248
[tertawa]

736
00:49:33,250 --> 00:49:36,153
Hei, ayolah sekarang,
Aku punya seorang wanita tua.

737
00:49:36,155 --> 00:49:37,856
Saya tidak peduli.

738
00:49:37,858 --> 00:49:40,393
Jill dan aku
apakah itu teman, gali?

739
00:49:40,395 --> 00:49:44,033
Kami sangat ketat,
dan aku tahu.

740
00:49:44,035 --> 00:49:45,903
Apakah kamu mengerti?

741
00:49:45,905 --> 00:49:47,840
Aku tahu.

742
00:49:51,214 --> 00:49:53,850
Anda tahu apa sebenarnya?

743
00:49:54,720 --> 00:49:57,323
Anda berhasil bersamanya.

744
00:49:59,495 --> 00:50:03,166
- Apa dia memberitahumu itu?
- Tidak.

745
00:50:04,771 --> 00:50:08,042
aku mengikutimu,
ke pantai.

746
00:50:08,044 --> 00:50:10,445
'Sekitar lima malam yang lalu.'

747
00:50:12,318 --> 00:50:13,818
'Ingat?'

748
00:50:16,425 --> 00:50:20,263
Ya. Apakah kamu memberitahu seseorang?

749
00:50:20,999 --> 00:50:25,104
Jill sekarat seperti itu
membuatku melihat sesuatu, Tiger.

750
00:50:25,106 --> 00:50:27,809
Anda harus meraihnya
untuk kebahagiaan.

751
00:50:27,811 --> 00:50:30,180
Tidak ada yang pergi
untuk memberikannya padamu.

752
00:50:30,182 --> 00:50:32,918
Harus menghubungi
dan ambillah.

753
00:50:34,489 --> 00:50:38,327
Anda tidak menjawab
pertanyaanku.

754
00:50:38,329 --> 00:50:41,099
Sudahkah kamu memberi tahu siapa pun?

755
00:50:42,370 --> 00:50:44,905
Kamu harus menikah denganku, Harimau.

756
00:50:44,907 --> 00:50:48,211
Kalau tidak, aku tidak akan melakukannya
mampu membantu diriku sendiri.

757
00:50:56,294 --> 00:50:58,094
[bel berbunyi]

758
00:51:00,401 --> 00:51:02,468
- Selamat pagi. Isi dia?
- Ya.

759
00:51:02,470 --> 00:51:05,273
- Periksa di bawah tenda?
- Ya.

760
00:51:11,053 --> 00:51:14,589
Harimau.
Harimau.

761
00:51:15,927 --> 00:51:18,296
Harimau, tunggu. Harimau.

762
00:51:19,901 --> 00:51:21,836
Harimau..

763
00:51:24,543 --> 00:51:26,177
Bah!

764
00:51:39,234 --> 00:51:41,236
[meniup klakson]

765
00:51:42,072 --> 00:51:47,346
[paduan suara]
♪ ...Untuk butiran gelombang kuning

766
00:51:47,348 --> 00:51:53,424
♪ Untuk gunung ungu
Yang Mulia

767
00:51:53,426 --> 00:51:58,900
♪ Di atas dataran buah

768
00:51:58,902 --> 00:52:04,309
♪ Amerika Amerika

769
00:52:04,311 --> 00:52:09,952
♪ Tuhan melimpahkan rahmat-Nya padamu

770
00:52:09,954 --> 00:52:16,163
♪ Dan mahkotai kebaikanmu
dengan persaudaraan

771
00:52:16,165 --> 00:52:19,269
[sirene meratap]

772
00:52:22,009 --> 00:52:25,345
[kendaraan membunyikan klakson]

773
00:52:29,421 --> 00:52:33,693
Saya bertanya-tanya mengapa mereka selalu mati
dengan senyum di wajah mereka.

774
00:52:34,263 --> 00:52:36,498
'Tapi si pembunuh
beberapa bagian dari sekolah ini.'

775
00:52:36,500 --> 00:52:38,502
'Tidak ada lagi
ada keraguan tentang itu.'

776
00:52:38,504 --> 00:52:42,308
(pria
Tapi, apakah kita sepakat,
apakah sekolah tetap buka?

777
00:52:42,310 --> 00:52:44,612
Dan ini adalah kesempatan terbaik kita
untuk menemukan pembunuhnya.

778
00:52:44,614 --> 00:52:46,916
'Baiklah, tapi bagaimana dengan
permainannya, Tiger?'

779
00:52:46,918 --> 00:52:49,888
(pria?
'Oh, sial, menurutku
batalkan semuanya.'

780
00:52:49,890 --> 00:52:54,295
Kami tidak akan menang melawan Carverton.
Benar, Harimau?

781
00:52:54,297 --> 00:52:57,000
Kami bermain pada hari Jumat.

782
00:52:57,002 --> 00:53:01,675
Begitu Anda mulai mundur,
hidup akan menyeretmu ke bawah.

783
00:53:03,480 --> 00:53:05,248
Ponce. Latihan sepak bola hari ini?

784
00:53:05,250 --> 00:53:09,088
Tidak, kami tidak pernah berlatih
pada hari pembunuhan.

785
00:53:09,090 --> 00:53:11,592
Ayolah, Jim. Anda sudah
harus masuk ke dalamnya.

786
00:53:11,594 --> 00:53:15,733
Dengar, Jim, maksudku, kalian semua
harus mencoba melakukannya adalah

787
00:53:15,735 --> 00:53:18,104
adalah untuk masuk akal
kata-kata tertulis.

788
00:53:18,106 --> 00:53:20,574
'Siapa penulisnya?
mencoba mengatakannya? Kamu tahu.'

789
00:53:20,576 --> 00:53:21,342
'Lihat.'

790
00:53:21,344 --> 00:53:25,650
'"Mengapa kamu ingin aku mengikatnya
diriku turun untuk wanita pertama'

791
00:53:25,652 --> 00:53:28,655
'"siapa yang ikut.
Serahkan dunia untuknya'

792
00:53:28,657 --> 00:53:32,128
'dan jangan pernah melihat orang lain."
Anda paham?'

793
00:53:32,130 --> 00:53:37,671
"Alangkah bagusnya hal itu
menjadi, tertipu ke dalam kesetiaan.

794
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
"Untuk mengubur dirimu sendiri
menjadi satu gairah selamanya

795
00:53:41,011 --> 00:53:46,586
"dan menjadi buta sejak masa mudamu
seterusnya, untuk semua keindahan lainnya

796
00:53:46,588 --> 00:53:49,057
siapa yang mungkin menarik perhatianmu."

797
00:53:49,059 --> 00:53:52,897
- Apa yang dia baca?
- "Don Juan" karya Moliere.

798
00:53:52,899 --> 00:53:55,935
Kami sedang melakukannya
untuk Thanksgiving.

799
00:53:57,106 --> 00:54:01,278
(Harimau)
"...Menyerahkan pada
kekerasan yang manis

800
00:54:01,280 --> 00:54:04,049
"yang mengarahkanku.

801
00:54:04,051 --> 00:54:05,418
"Apapun yang terjadi, aku..

802
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
'"Aku tidak bisa menolak cinta
apa yang menyenangkan'

803
00:54:08,459 --> 00:54:11,730
'"dan segera
seorang gadis cantik meminta cinta'

804
00:54:11,732 --> 00:54:13,966
'"seandainya aku punya 10.000 hati'

805
00:54:13,968 --> 00:54:15,168
'"Aku akan memberikan semuanya padanya.'

806
00:54:15,170 --> 00:54:19,442
'"Tindakan jatuh cinta sudah
pesona yang tak dapat dijelaskan.'

807
00:54:19,444 --> 00:54:22,014
"Dan semua kesenangan dalam cinta
terletak pada faktanya

808
00:54:22,016 --> 00:54:27,523
"Bahwa itu tidak... bertahan lama

809
00:54:31,165 --> 00:54:33,701
"Sungguh kenikmatan yang luar biasa
ada dalam menundukkan

810
00:54:33,703 --> 00:54:38,877
"dengan 100 perhatian,
jantung kecantikan muda

811
00:54:38,879 --> 00:54:44,820
dalam melihat hari demi hari...
kemajuan yang kamu buat."

812
00:55:15,308 --> 00:55:17,910
[bel pintu berbunyi]

813
00:55:31,169 --> 00:55:32,369
Hai, Nona Smith.

814
00:55:32,371 --> 00:55:37,144
Aku, uh, aku baru saja
di lingkungan sekitar dan..

815
00:55:37,146 --> 00:55:40,149
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

816
00:55:40,151 --> 00:55:42,820
Aku baru saja berkeliling
dan saya terjadi

817
00:55:42,822 --> 00:55:45,291
- berada di lingkungan itu
- Ya, kamu mengatakan itu.

818
00:55:45,293 --> 00:55:48,029
Aku baru saja berkeliling
tidak melakukan apa pun.

819
00:55:48,031 --> 00:55:51,769
Aha, oh, apa itu?

820
00:55:51,771 --> 00:55:56,143
- Apakah itu untukku?
- Apakah kamu suka bebek?

821
00:55:56,145 --> 00:55:58,281
Maksudku bebek coklat?

822
00:55:58,283 --> 00:56:03,088
Saya suka coklat.
Oh, kamu bisa duduk.

823
00:56:04,026 --> 00:56:09,733
Saya tidak bisa tinggal.
Eh, ada minuman keras di dalamnya.

824
00:56:10,203 --> 00:56:14,074
- Oh, Ponce, kamu seharusnya tidak melakukannya.
- Oh, tidak, tidak apa-apa.

825
00:56:14,076 --> 00:56:19,217
Ayahku kaya. maksudku milikku
ibu kaya, ayahku sudah meninggal.

826
00:56:19,219 --> 00:56:23,257
- Oh, maafkan aku.
- Enam tahun lalu.

827
00:56:23,259 --> 00:56:25,995
- Oh.
- Sama seperti itu.

828
00:56:25,997 --> 00:56:29,835
Maksudku, ketika sebenarnya tidak ada orang
mengharapkan dia melakukannya.

829
00:56:29,837 --> 00:56:34,176
- Jadi begitu. Saya minta maaf.
- Aku juga.

830
00:56:34,178 --> 00:56:35,712
Saya yakin Anda merindukannya.

831
00:56:35,714 --> 00:56:39,050
Tidak, maksudku, kemarin ketika..

832
00:56:39,052 --> 00:56:44,093
Oh, tidak, oh, Ponce, kamu tahu
itu, tidak apa-apa.

833
00:56:44,095 --> 00:56:45,395
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.

834
00:56:45,397 --> 00:56:47,733
- Tidak, tidak, itu bagus--
- Untuk apa..

835
00:56:47,735 --> 00:56:51,038
- Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
- Ini harus terjadi setiap saat.

836
00:56:51,040 --> 00:56:55,279
Jangan, eh, jangan menyesal
itu. Tidak apa-apa.

837
00:56:55,281 --> 00:56:59,286
Sampai jumpa besok,
Nona Smith. Saya mendapat pekerjaan.

838
00:56:59,288 --> 00:57:01,757
Oh, selamat malam, Nona Smith.

839
00:57:19,723 --> 00:57:22,392
(Harimau)
'Di mana kamu memberi tahu mereka
kamu akan pergi?'

840
00:57:22,394 --> 00:57:24,229
(perempuan
'Pertemuan mayoret.'

841
00:57:24,231 --> 00:57:26,232
(Harimau)
'Seharusnya kamu membawanya
tongkatmu.'

842
00:57:26,234 --> 00:57:29,171
Aku bilang pada mereka aku akan meminjam satu.

843
00:57:30,275 --> 00:57:33,846
[musik rock and roll]

844
00:57:34,749 --> 00:57:37,785
Di Sini?
Di lapangan sepak bola?

845
00:57:38,622 --> 00:57:41,592
Oh, dinamit.

846
00:57:47,505 --> 00:57:52,277
Pernahkah kamu ingin mengatakannya
kepada dunia...aku menentangmu?

847
00:57:55,118 --> 00:57:56,351
[bel pintu berbunyi]

848
00:57:56,353 --> 00:57:59,490
(Nona Smith)
'Tolong tunggu sebentar?'

849
00:58:07,105 --> 00:58:11,944
Nona Smith, saya minta maaf
tapi aku lupa..

850
00:58:11,946 --> 00:58:16,453
Kamu lupa apa, Ponce?

851
00:58:16,455 --> 00:58:20,593
saya lupa...
Kunciku!

852
00:58:22,799 --> 00:58:24,299
Saya tidak melihat mereka di mana pun.

853
00:58:24,301 --> 00:58:28,507
Mungkin jika Anda menelusuri kembali
langkah, masuk, Ponce.

854
00:58:33,184 --> 00:58:38,558
Saya baru saja naik ke tempat tidur.
Sekarang mari kita lihat Anda masuk

855
00:58:38,560 --> 00:58:42,130
Uh, berikan aku bebeknya
lalu kamu duduk.

856
00:58:42,132 --> 00:58:47,406
Oh, bebek itu.
Oh ya, itu di luar sana.

857
00:58:48,477 --> 00:58:51,881
Ah, aku akan pulang dengan berjalan kaki.
aku hanya tinggal beberapa blok..

858
00:58:51,883 --> 00:58:53,450
'Tolong jangan.'

859
00:59:02,167 --> 00:59:03,968
'Aku tahu aku tidak bisa tidur sekarang.'

860
00:59:03,970 --> 00:59:08,409
'Mungkin kalau kita berdansa sampai aku
menjadi lelah maka aku bisa.'

861
00:59:08,411 --> 00:59:13,384
Ya, Bu. Itu jauh lebih baik daripada
meminum obat tidur.

862
00:59:14,388 --> 00:59:17,826
[musik lambat]

863
00:59:24,606 --> 00:59:26,574
Kemarilah, Ponce.

864
00:59:41,969 --> 00:59:45,005
Kamu sangat tegang, Ponce.

865
00:59:45,007 --> 00:59:47,476
Maafkan saya, Nona Smith.

866
00:59:49,216 --> 00:59:50,481
Betty.

867
00:59:57,028 --> 01:00:00,233
[tertawa]

868
01:00:02,571 --> 01:00:08,012
(Nona Smith)
'Ponce, apakah ibumu a
orang yang berkemauan keras?'

869
01:00:08,014 --> 01:00:11,285
- Bagaimana menurutmu?
- Kau membiarkanku memimpin.

870
01:00:11,287 --> 01:00:16,961
- Oh, maafkan aku.
- Dan kamu terus meminta maaf.

871
01:00:16,963 --> 01:00:18,430
Ya, Bu.

872
01:00:20,302 --> 01:00:23,506
Tapi kemudian dia hebat
orang yang kamu pahami.

873
01:00:23,508 --> 01:00:27,345
Apa pun yang pernah saya alami
berhutang padanya..

874
01:00:27,347 --> 01:00:30,652
Saya yakin kamu
berhutang banyak pada Tiger juga.

875
01:00:30,654 --> 01:00:37,597
- Yah, dia pria yang baik.
- Ya, dia orang yang sangat bijaksana.

876
01:00:44,611 --> 01:00:47,213
Yesus.

877
01:00:49,520 --> 01:00:52,423
- Oh.
- Ada apa, Ponce?

878
01:00:52,425 --> 01:00:56,128
- Bukan apa-apa.
- Kamu lelah menari?

879
01:00:56,130 --> 01:01:00,202
Tidak, saya suka menari.
Tidak.

880
01:01:02,008 --> 01:01:05,378
Kenapa kadang-kadang
Saya menari berjam-jam.

881
01:01:06,716 --> 01:01:11,622
Seperti malam ini, ya?
Oh, musik yang bagus, Nona.

882
01:01:11,624 --> 01:01:13,592
Aku bisa menari sepanjang malam,
malam ini.

883
01:01:13,594 --> 01:01:17,432
- Ponce, apakah kamu membuka bajuku?
- Oh, tidak, Nona Smith.

884
01:01:17,434 --> 01:01:20,839
Tidak, itu, eh,
Kurasa, aku pasti mengalaminya secara tidak sengaja.

885
01:01:20,841 --> 01:01:23,610
Ponce, jangan sakiti aku.

886
01:01:27,886 --> 01:01:31,556
- Bebek
- Apa sayang?

887
01:01:31,558 --> 01:01:33,560
Bebek.

888
01:01:36,667 --> 01:01:40,639
- Ya Tuhan.
- Oh.

889
01:01:40,641 --> 01:01:42,675
Bebek.

890
01:01:43,579 --> 01:01:49,622
Oh, tidak apa-apa, Ponce.
Tidak apa-apa.

891
01:01:52,194 --> 01:01:55,999
Ayo kita perbaiki kerusakannya.

892
01:02:46,021 --> 01:02:47,955
Oh!

893
01:02:49,093 --> 01:02:51,962
Saya mengerti.

894
01:03:37,042 --> 01:03:41,014
Hai, pelatih!

895
01:03:41,016 --> 01:03:45,655
- Yohanes? Apa kabarmu?
- Baik, dan kamu?

896
01:03:45,657 --> 01:03:47,091
Oh, baiklah, baiklah.

897
01:03:47,093 --> 01:03:51,766
Katakan, John, maukah kamu
mematikan lampu itu?

898
01:03:53,971 --> 01:03:57,342
- Yohanes..
- Oh ya.

899
01:03:57,444 --> 01:04:01,149
- Adakah yang bersamamu, John?
- 'Tidak, tidak. Tidak, hanya aku.'

900
01:04:01,151 --> 01:04:04,955
'Itu bagus.
Datang ke pertandingan pada hari Jumat?'

901
01:04:04,957 --> 01:04:09,897
- Untuk ya.
- Kami mendapat beberapa pemain baru.

902
01:04:09,899 --> 01:04:12,135
Kami akan benar-benar mencabik-cabiknya.

903
01:04:12,137 --> 01:04:15,440
Saya akan kembali dalam tiga menit.

904
01:04:21,987 --> 01:04:23,854
'John..'

905
01:04:39,484 --> 01:04:41,485
- Kamu kenal dia?
- Siapa, dia?

906
01:04:41,487 --> 01:04:44,256
- Tentu, aku akan menemui orang tuanya.
- Ya, aku juga.

907
01:04:44,258 --> 01:04:46,094
- Ya, dia dokter gigi yang hebat.
- Ya.

908
01:04:46,096 --> 01:04:48,597
Dia memberiku hal yang buruk
pekerjaan saluran akar, tahun lalu.

909
01:04:48,599 --> 01:04:52,137
- Gigi ini, di sini.
- Apa yang membuatmu keluar malam ini?

910
01:04:52,139 --> 01:04:56,478
Pembunuhnya. Mereka selalu kembali
ke TKP.

911
01:04:56,480 --> 01:04:57,513
Pemikiran yang bagus.

912
01:04:57,515 --> 01:05:00,585
Ya... mengerjakan sedikit pekerjaan rumah,
ya?

913
01:05:00,587 --> 01:05:05,059
Dengar, John, kita punya drama I
ingin diagram untukmu--

914
01:05:05,061 --> 01:05:09,133
Tidak. Dengan banyaknya gadis di sekitar,
Anda pasti akan menemukannya

915
01:05:09,135 --> 01:05:10,068
satu jalang, kan?

916
01:05:10,070 --> 01:05:13,908
Jangan khawatir. Pergi saja
dan mengalahkan Carverton pada hari Jumat.

917
01:05:13,910 --> 01:05:18,048
Oh, dan jangan biarkan anak-anak itu
mengkhawatirkanmu tentang pembunuhan itu.

918
01:05:18,050 --> 01:05:22,489
Katakan saja pada mereka, John'll
memikirkan sesuatu pada akhirnya.

919
01:05:22,491 --> 01:05:25,094
Ya, aku yakin kamu akan melakukannya,
Yohanes.

920
01:05:25,096 --> 01:05:29,501
Katakanlah, aku sungguh menyesal telah membuat kesalahan
pesta kecilmu itu.

921
01:05:29,503 --> 01:05:31,972
Oh baiklah,
apa yang harus dilakukan, John?

922
01:05:31,974 --> 01:05:35,211
Beberapa hal
tidak bisa ditolong.

923
01:05:35,213 --> 01:05:37,749
Disini aku akan menunjukkannya padamu..

924
01:05:38,186 --> 01:05:40,687
'Sekarang aku, kenal anak laki-laki kulit berwarna itu
tidak melakukannya.'

925
01:05:40,689 --> 01:05:44,360
'Maksudku bukan jalannya
negro itu bermain sepak bola.'

926
01:06:23,029 --> 01:06:28,370
Ohhh!
Apakah dia sudah pergi?

927
01:06:29,274 --> 01:06:30,908
Ya.

928
01:06:39,157 --> 01:06:43,730
"Oh, dunia baru yang berani,
yang memiliki orang-orang seperti itu di dalamnya."

929
01:06:46,069 --> 01:06:48,271
Shakespeare - "Badai".

930
01:06:48,273 --> 01:06:52,645
Tahukah kamu berapa banyak bintang
ada di galaksi kita?

931
01:06:52,647 --> 01:06:55,383
'Tidak, aku tidak bisa bilang begitu. '

932
01:06:55,385 --> 01:06:57,387
100 miliar.

933
01:06:57,389 --> 01:07:02,195
'Apakah kamu tahu berapa banyak yang telah hidup
sejak awal waktu?'

934
01:07:02,197 --> 01:07:04,499
Satu triliun?

935
01:07:04,501 --> 01:07:06,636
Sekitar 100 miliar.

936
01:07:06,638 --> 01:07:12,346
Artinya ada satu bintang
untuk setiap manusia yang pernah hidup.

937
01:07:13,884 --> 01:07:16,152
Jauh sekali.

938
01:07:23,334 --> 01:07:26,437
Kamu akan terlambat ke sekolah!

939
01:07:26,439 --> 01:07:28,207
Kamu juga!

940
01:07:28,576 --> 01:07:31,445
[musik yang tenang]

941
01:07:42,033 --> 01:07:44,735
[musik yang intens]

942
01:07:52,684 --> 01:07:54,552
[sirene polisi]

943
01:07:54,554 --> 01:07:57,190
[peluit polisi]

944
01:07:57,192 --> 01:08:00,028
Kasus ini dimulai
untuk mengambil beberapa aspek aneh.

945
01:08:00,030 --> 01:08:04,102
Ya, seperti tukang tiang yang rusak
lehernya patah, tidak ada senjata yang ditemukan.

946
01:08:04,104 --> 01:08:05,171
Karate, mungkin?

947
01:08:05,173 --> 01:08:09,178
Anda pikir ketua mungkin punya
tersandung sesuatu?

948
01:08:09,180 --> 01:08:12,016
Ya, tuan,
itu bukan tebakan yang buruk.

949
01:08:12,018 --> 01:08:14,087
- Oh, Tuan Proffer.
- Ya?

950
01:08:14,089 --> 01:08:16,390
Itu adalah delegasi
dari Legiun Amerika.

951
01:08:16,392 --> 01:08:18,761
Mereka ingin berbicara denganmu
tentang anti-penyimpangan

952
01:08:18,763 --> 01:08:20,564
dan 100% komite Amerikanisme--

953
01:08:20,566 --> 01:08:23,503
Tidak-tidak, aku tidak bisa,
aku tidak mungkin--

954
01:08:23,505 --> 01:08:24,437
Empat pesanan.

955
01:08:24,439 --> 01:08:27,342
Keluarlah
dan bantu mereka.

956
01:08:27,344 --> 01:08:31,449
Orang-orang dari Majalah Life
bilang aku harus berpose untuk mereka, bolehkah?

957
01:08:31,451 --> 01:08:32,685
Mereka sedang memotret
dari segalanya.

958
01:08:32,687 --> 01:08:35,556
Majalah Kehidupan? Itu
cakupan internasional.

959
01:08:35,558 --> 01:08:39,630
Dua siswa A, satu siswa B
dan sekarang menjadi kepala polisi.

960
01:08:39,632 --> 01:08:42,068
Kami tentu saja mendapat batch
pemakaman akan datang.

961
01:08:42,070 --> 01:08:45,340
Saya tidak bisa bekerja di sini lagi.
Aku tidak tahan.

962
01:08:45,342 --> 01:08:50,048
'Oh, Harriet, Harriet, benar
mengerti. Anda perlu istirahat.'

963
01:08:50,050 --> 01:08:52,185
- 'Aku butuh istirahat.'
- 'Liburan singkat.'

964
01:08:52,187 --> 01:08:56,560
'Tidak, aku tidak bisa. Saya tidak mau
melewatkan pertandingan, besok.'

965
01:08:57,329 --> 01:09:01,735
Kami melakukan segalanya sesuai kemampuan kami
kekuatan untuk menjamin keamanan

966
01:09:01,737 --> 01:09:03,472
dari anak laki-laki dan perempuan.

967
01:09:03,474 --> 01:09:05,074
Nona Craymire!
Eh, Nona Craymire..

968
01:09:05,076 --> 01:09:10,184
Asisten kepala sekolah kami,
Saya yakin akan bisa menjawabnya

969
01:09:10,186 --> 01:09:11,653
pertanyaan apa pun yang Anda miliki.

970
01:09:11,655 --> 01:09:13,656
- Dia tidak bisa.
- Tentu saja dia bisa.

971
01:09:13,658 --> 01:09:15,660
Dia melakukannya
profil kepribadian.

972
01:09:15,662 --> 01:09:17,429
Jika Anda tidak mau menutupnya
sekolah.

973
01:09:17,431 --> 01:09:19,600
Aku tidak akan mengizinkan Hilda
untuk menginjakkan kaki di sini.

974
01:09:19,602 --> 01:09:24,441
- Bagaimana kabarmu, Hilda?
- Hebat.

975
01:09:24,443 --> 01:09:26,579
Bagus.

976
01:09:28,684 --> 01:09:30,451
Bagaimana kabarmu, Nona Smith?

977
01:09:30,453 --> 01:09:33,624
- Nona Smith?
- Bagaimana kabarmu, Betty?

978
01:09:33,626 --> 01:09:36,295
- Hebat.
- Bagus.

979
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
[bel sekolah berbunyi]

980
01:09:47,617 --> 01:09:49,785
Yesus, Kapten,
dia mengabdi pada negaranya.

981
01:09:49,787 --> 01:09:53,558
Komandan Kompi Infanteri,
Korea. Dan dapatkan ini..

982
01:09:53,560 --> 01:09:56,162
...Pujian satuan,
ditambah bintang perak

983
01:09:56,164 --> 01:09:57,465
ditambah hati ungu.

984
01:09:57,467 --> 01:09:59,669
Mm-hmm...dan ini di sini?

985
01:09:59,671 --> 01:10:03,709
pelatihan penjaga hutan,
benteng Bedding, Georgia.

986
01:10:03,711 --> 01:10:04,845
Instruktur karate.

987
01:10:04,847 --> 01:10:09,352
Mungkin ahli dalam busur panah,
bumerang dan pagar.

988
01:10:09,354 --> 01:10:12,691
Anda yakin Anda tidak adil
cemburu padanya, Kapten?

989
01:10:14,162 --> 01:10:18,802
Ada seorang gadis di atas sana bersamanya
sekarang, lampu pengujian menyala.

990
01:10:18,804 --> 01:10:21,707
Anda mungkin benar.

991
01:10:26,183 --> 01:10:29,153
'Ingat, dia adalah pahlawan sejati.'

992
01:10:39,173 --> 01:10:42,710
Maaf, seseorang melaporkan
orang asing berkeliaran

993
01:10:42,712 --> 01:10:44,780
'di luar pintumu
di koridor.'

994
01:10:44,782 --> 01:10:47,352
Mungkin salah satunya
dari petugas kebersihan.

995
01:10:47,354 --> 01:10:49,688
menurutku,
Ponce mungkin benar.

996
01:10:49,690 --> 01:10:53,762
Saya mengerti, Kapten.
Saya benar-benar melakukannya.

997
01:10:53,764 --> 01:10:55,532
Terima kasih.

998
01:11:01,678 --> 01:11:05,649
Pernikahan?
Langkah serius, Ponce.

999
01:11:05,651 --> 01:11:08,388
Ya, aku sangat mencintainya.

1000
01:11:10,159 --> 01:11:12,461
'Bolehkah saya berterus terang di sini?'

1001
01:11:12,463 --> 01:11:14,331
Tentu saja, kawan,
itu sebabnya aku datang kepadamu.

1002
01:11:14,333 --> 01:11:20,442
Kami belum pernah membicarakan hal ini,
tapi aku tahu sekaranglah waktunya.

1003
01:11:20,444 --> 01:11:23,814
Anda tahu, saya selalu melakukannya
harapan sebenarnya itu..

1004
01:11:23,816 --> 01:11:28,589
'...setelah kuliah, kamu akan kembali
di sini ke Ocean Front High.'

1005
01:11:28,591 --> 01:11:31,661
'Sebagai seorang guru.'

1006
01:11:31,663 --> 01:11:35,501
- Seorang guru?
- Aku rasa kamu akan menjadi yang terbaik.

1007
01:11:35,503 --> 01:11:39,241
Aku sudah merasakannya sejak aku
pertama kali mengevaluasi Anda.

1008
01:11:39,243 --> 01:11:42,947
'Dan, sejak aku menjadi
kepala sekolah, pada akhirnya.'

1009
01:11:42,949 --> 01:11:45,151
"Kau akan menjadi wakil kepala sekolah."

1010
01:11:45,153 --> 01:11:47,923
Saya akan melanjutkan
sebagai pembimbing konselor.

1011
01:11:47,925 --> 01:11:50,761
Tapi bahkan di sini, aku menginginkanmu
untuk mulai menangani

1012
01:11:50,763 --> 01:11:53,365
sebanyak yang Anda bisa.

1013
01:11:53,367 --> 01:11:54,868
Wow.

1014
01:12:04,687 --> 01:12:07,323
Itu gadisku!
Datang ke sini untuk menemui ayah.

1015
01:12:07,325 --> 01:12:09,460
Saya berharap saya bisa memiliki perahu itu.

1016
01:12:09,462 --> 01:12:10,528
- Yang ini?
- Mm-hm.

1017
01:12:10,530 --> 01:12:11,965
Baiklah, kami akan membeli perahu ini.

1018
01:12:11,967 --> 01:12:15,837
- Mmm, itu lebih gayaku.
- Ya, dengan gajiku.

1019
01:12:15,839 --> 01:12:20,312
- Curi, kita akan pergi ke Meksiko.
- Bagaimana dengan Brasil?

1020
01:12:20,314 --> 01:12:22,282
- Hmm..
- Tahiti, ayah!

1021
01:12:22,284 --> 01:12:24,887
- Tahiti?
- Ayo pergi sekarang!

1022
01:12:24,889 --> 01:12:26,589
Oke.

1023
01:12:28,395 --> 01:12:31,398
[bel gereja berbunyi]

1024
01:12:36,943 --> 01:12:40,346
[musik prosesi pemakaman
bermain]

1025
01:12:52,703 --> 01:12:58,545
Dan membuatmu tenang.
Sekarang dan selamanya.

1026
01:12:58,547 --> 01:12:59,881
Amin.

1027
01:12:59,883 --> 01:13:02,552
(jemaat)
Amin.

1028
01:13:06,393 --> 01:13:10,766
Semua terkubur pada waktu yang sama.
Sungguh menyentuh.

1029
01:13:10,768 --> 01:13:12,603
Saya sangat bangga dengan komunitas kami.

1030
01:13:12,605 --> 01:13:15,274
Semua orang bersikeras agar kami tidak melakukannya
membatalkan permainan.

1031
01:13:15,276 --> 01:13:16,743
Kita pasti akan kalah,
semua orang sangat sedih.

1032
01:13:16,745 --> 01:13:20,850
Mereka akan punya waktu sebentar
keheningan masing-masing gadis

1033
01:13:20,852 --> 01:13:22,019
di paruh waktu.

1034
01:13:22,021 --> 01:13:23,421
Yesus.

1035
01:13:28,465 --> 01:13:30,200
Terorganisir dengan baik.

1036
01:13:32,538 --> 01:13:35,909
[musik marchingband]

1037
01:13:38,850 --> 01:13:41,786
[penonton bertepuk tangan]

1038
01:13:57,783 --> 01:14:00,752
[obrolan tidak jelas]

1039
01:14:03,025 --> 01:14:06,696
Hai, Harimau. Manis kecilku
camilan kue pendek.

1040
01:14:06,698 --> 01:14:11,838
'Aku punya sesuatu untukmu.
Saya selalu punya sesuatu.'

1041
01:14:11,840 --> 01:14:15,311
Sebagai petunjuk, lihat atasan Anda
laci meja.

1042
01:14:15,313 --> 01:14:16,847
[mesin perekam berbunyi bip]

1043
01:14:16,849 --> 01:14:20,019
[musik marching band berlanjut]

1044
01:14:32,743 --> 01:14:35,613
[penonton bersorak]

1045
01:14:53,913 --> 01:14:57,818
Kita harus mendinginkannya
untuk sementara waktu, Sonny.

1046
01:14:57,820 --> 01:14:59,687
Mengapa?

1047
01:15:01,727 --> 01:15:03,828
Hanya untuk sementara.

1048
01:15:03,830 --> 01:15:06,432
Maukah kamu memaafkanku?

1049
01:15:06,434 --> 01:15:09,806
Jika saya punya sesuatu
untuk menahanku.

1050
01:15:12,077 --> 01:15:14,947
[Sonny mengerang]

1051
01:15:18,322 --> 01:15:21,091
[bersenandung]

1052
01:15:30,643 --> 01:15:32,377
- Kami memilikinya.
- Hai!

1053
01:15:32,379 --> 01:15:35,917
- Dan mereka menginginkannya.
- Hai!

1054
01:15:35,919 --> 01:15:39,523
- 'Tetapi jika mereka memilikinya.'
- Hai!

1055
01:15:39,525 --> 01:15:43,697
- 'Mereka tidak bisa menggunakannya.
- 'Hai!'

1056
01:15:54,084 --> 01:15:56,620
[penonton bersorak]

1057
01:15:57,122 --> 01:15:58,890
[peluit wasit]

1058
01:16:01,931 --> 01:16:03,832
[obrolan tidak jelas]

1059
01:16:09,410 --> 01:16:12,313
[peluit wasit]

1060
01:16:15,086 --> 01:16:17,889
[bersorak]

1061
01:16:22,667 --> 01:16:25,569
Sudah waktunya untuk bom.
Lemparkan itu.

1062
01:16:30,447 --> 01:16:32,081
[penonton terengah-engah]

1063
01:16:46,474 --> 01:16:48,643
[peluit wasit]

1064
01:16:51,984 --> 01:16:55,121
[penonton mencemooh]

1065
01:16:55,123 --> 01:16:57,859
[peluit wasit]

1066
01:17:00,431 --> 01:17:04,904
Di mana kamu turun
memainkannya seperti itu?

1067
01:17:04,906 --> 01:17:07,809
Anda anak-anak tidak menginginkan kehidupan.

1068
01:17:07,811 --> 01:17:09,712
Anda ingin Disneyland.

1069
01:17:09,714 --> 01:17:13,953
Paus! Paus, kamu bahkan tidak bisa menerimanya
keluar seorang mahasiswa tahun kedua seberat 150 pon.

1070
01:17:13,955 --> 01:17:17,826
Dan Moss...apakah kamu berlari
atau menari balet?

1071
01:17:17,828 --> 01:17:22,769
'Dan Primo dan Sullivan, kamu juga
memerankan beberapa wanita tua.'

1072
01:17:22,771 --> 01:17:26,474
'Jim tidak membantu karena dia
berlari dengan kepala tertunduk.'

1073
01:17:26,476 --> 01:17:29,246
'Dan dia ceroboh!
Kalian sekumpulan pussies!'

1074
01:17:29,248 --> 01:17:34,155
(pria di pembicara)
'Beberapa saat hening
untuk kekasih kita yang telah meninggal.'

1075
01:17:34,992 --> 01:17:38,595
'Tiga gadis yang luar biasa
dari badan siswa kami.'

1076
01:17:38,597 --> 01:17:41,167
'Dan salah satu dari mereka,
seorang pemandu sorak kecil yang hebat.'

1077
01:17:41,169 --> 01:17:44,807
'Siapa yang aku kenal,
ada di atas sana, di suatu tempat.'

1078
01:17:44,809 --> 01:17:46,709
'Masih menyemangati kami hari ini.'

1079
01:17:46,711 --> 01:17:49,681
'Dan tentu saja, itu gagah berani
pembasmi kejahatan.'

1080
01:17:49,683 --> 01:17:53,788
'John Poldaski yang menyerahkan nyawanya
untuk kita semua.'

1081
01:17:53,790 --> 01:17:55,659
'Bisa dibilang begitu.'

1082
01:17:55,661 --> 01:18:00,033
Apakah mungkin
kita bisa melakukannya seperti yang kita rencanakan?

1083
01:18:00,035 --> 01:18:04,842
- Ya.
- Kamu berjanji padaku kamu akan menang.

1084
01:18:04,844 --> 01:18:06,611
Bukan?

1085
01:18:07,447 --> 01:18:10,117
Kamu berjanji padaku kamu akan memukul mereka.
Bukan?

1086
01:18:10,119 --> 01:18:10,985
(semua)
'Ya.'

1087
01:18:10,987 --> 01:18:13,823
- Apa kita akan memukulnya?
- Ya.

1088
01:18:13,825 --> 01:18:15,426
- Apa?
- Ya!

1089
01:18:15,428 --> 01:18:16,228
- Apakah kita lebih baik?
- Ya!

1090
01:18:16,230 --> 01:18:17,997
- Apakah kita yang terhebat?
- Ya!

1091
01:18:17,999 --> 01:18:19,566
- Apa kita ini?
- Yang terhebat!

1092
01:18:19,568 --> 01:18:22,606
- Apa yang akan kita lakukan pada mereka?
- Bunuh mereka!

1093
01:18:22,608 --> 01:18:24,842
Kalau begitu, sialan, lakukanlah!

1094
01:18:24,844 --> 01:18:26,245
[peluit wasit]

1095
01:18:31,689 --> 01:18:34,726
(kerumunan)
'Pergi! Pergi! Pergi!'

1096
01:18:39,036 --> 01:18:41,839
[penonton bertepuk tangan]

1097
01:18:41,841 --> 01:18:43,708
[peluit wasit]

1098
01:18:51,190 --> 01:18:52,925
[peluit wasit]

1099
01:19:00,706 --> 01:19:02,073
[peluit wasit]

1100
01:19:02,075 --> 01:19:04,778
Bagaimana dengan uang silang
ke kanan?

1101
01:19:04,780 --> 01:19:06,147
Mengerti.

1102
01:19:07,618 --> 01:19:10,622
(kerumunan)
'Ayo, tim, ayo!'

1103
01:19:25,917 --> 01:19:27,150
Benar!

1104
01:19:39,874 --> 01:19:41,875
[peluit wasit]

1105
01:19:50,660 --> 01:19:52,260
[semuanya bersorak gembira]

1106
01:20:00,176 --> 01:20:02,912
Ayo, kalian,
turunkan aku.

1107
01:20:05,686 --> 01:20:07,586
[obrolan tidak jelas]

1108
01:20:07,588 --> 01:20:11,026
Hei, pelatih! Apakah kamu punya kabar?
untuk kita?

1109
01:20:11,028 --> 01:20:12,128
Cinta!

1110
01:20:12,130 --> 01:20:13,898
Hei, Tiger, kamu membutuhkanku
untuk catatan?

1111
01:20:13,900 --> 01:20:18,272
Kantorku, sepuluh menit lagi.
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.

1112
01:20:18,274 --> 01:20:18,907
Kita menang, Harimau.

1113
01:20:18,909 --> 01:20:24,550
Orang yang bergulat dengan kesengsaraannya,
Jim, mereka tidak pernah bangun lagi.

1114
01:20:24,552 --> 01:20:26,319
[bersiul]

1115
01:20:32,766 --> 01:20:34,800
[tape recorder berdenting]

1116
01:20:45,287 --> 01:20:49,993
Sekarang, pelatih,
tentang akademisi.

1117
01:20:49,995 --> 01:20:54,668
Selamat, pelatih.
Bagaimana dengan beberapa kata untuk KBEX?

1118
01:20:54,670 --> 01:20:56,204
Pelatih?

1119
01:21:00,046 --> 01:21:03,650
'Hai, Harimau,
Aku punya sesuatu untukmu.'

1120
01:21:03,652 --> 01:21:05,821
"Aku selalu punya sesuatu."

1121
01:21:05,823 --> 01:21:10,162
'Untuk petunjuknya, lihat di bukumu
laci meja paling atas.'

1122
01:21:17,643 --> 01:21:21,681
(Harimau)
'Kita harus mendinginkannya
sebentar, Sonny.'

1123
01:21:21,683 --> 01:21:22,349
'Mengapa?'

1124
01:21:22,351 --> 01:21:26,457
'Hanya sebentar.
Maukah kamu memaafkanku?'

1125
01:21:26,459 --> 01:21:29,829
(Nak)
'Jika aku punya sesuatu
untuk menahanku.'

1126
01:21:29,831 --> 01:21:32,600
[mengerang]

1127
01:21:40,349 --> 01:21:43,185
[bersiul]

1128
01:21:47,027 --> 01:21:50,097
[mengerang di tape recorder]

1129
01:21:51,101 --> 01:21:53,737
'Turun ke sini,
ya, itu saja, ya.'

1130
01:21:53,739 --> 01:21:56,609
[erangan berlanjut]

1131
01:22:00,618 --> 01:22:04,756
'Bagaimana? Merasa baik?'

1132
01:22:06,494 --> 01:22:09,631
Hei kawan, kamu benar-benar berhasil
beberapa panggilan bagus.

1133
01:22:11,803 --> 01:22:14,706
Terutama kebalikannya yang terakhir.

1134
01:22:23,323 --> 01:22:28,630
Dengar, Tiger, menurutku
Aku akan mengalami sesuatu.

1135
01:22:28,632 --> 01:22:31,535
Aku akan pulang.

1136
01:22:36,046 --> 01:22:38,113
aku akan mengantarmu.

1137
01:22:38,115 --> 01:22:39,015
Hei, permainan yang bagus, ya, Sam?

1138
01:22:39,017 --> 01:22:41,687
Saatnya untuk meniup peluit
pada pemain ayunan.

1139
01:22:41,689 --> 01:22:44,058
- Pilih McDrew untuk ditanyai.
- Sam..

1140
01:22:44,060 --> 01:22:45,560
Dan selain itu, saya ingin
setiap anak muda

1141
01:22:45,562 --> 01:22:47,930
dia baru saja melakukannya
sesi pendeteksi kebohongan.

1142
01:22:47,932 --> 01:22:49,367
Ada yang sedang istirahat.
Teruskan.

1143
01:22:49,369 --> 01:22:52,004
Dan di sini kita memiliki Kapten
Sam Surcher, Polisi Negara.

1144
01:22:52,006 --> 01:22:54,241
- Itu tadi permainan yang hebat, Kapten?
- Ya.

1145
01:22:54,243 --> 01:22:56,212
Apakah menurut Anda, kapten, itu
bisa kita harapkan

1146
01:22:56,214 --> 01:22:59,050
beberapa terobosan
dalam kasus pembunuhan di sekolah menengah

1147
01:22:59,052 --> 01:23:00,953
Dalam waktu dekat?

1148
01:23:00,955 --> 01:23:02,723
Kotoran.

1149
01:23:02,725 --> 01:23:04,827
Dan Anda mendengarnya terlebih dahulu
di sini di KBEX.

1150
01:23:04,829 --> 01:23:07,198
Laporan orang dalam dari
polisi negara bagian kita.

1151
01:23:07,200 --> 01:23:09,835
[musik yang intens]

1152
01:23:12,208 --> 01:23:18,350
(Harimau)
'Tidak Ponce. Aku tidak menjawabnya
seluruh siswa perempuan.'

1153
01:23:18,352 --> 01:23:22,156
Hanya beberapa
gadis yang benar-benar luar biasa.

1154
01:23:22,158 --> 01:23:26,096
Sama seperti saya bisa berkonsentrasi
hanya pada anak laki-laki itu

1155
01:23:26,098 --> 01:23:27,733
dengan potensi yang baik.

1156
01:23:27,735 --> 01:23:28,934
Seperti dirimu sendiri.

1157
01:23:28,936 --> 01:23:30,838
'Beberapa lainnya, Anda tahu.'

1158
01:23:30,840 --> 01:23:33,008
Dengan gadis-gadis, Anda berkomunikasi paling baik
seperti itu

1159
01:23:33,010 --> 01:23:36,048
'dengan anak laki-laki, saya menggunakan olahraga.
Perjalanan memancing.'

1160
01:23:36,050 --> 01:23:37,182
Hal semacam itu.

1161
01:23:37,184 --> 01:23:41,857
Hei, ingat pendakian yang sulit itu
ke puncak Gunung Whitney?

1162
01:23:41,859 --> 01:23:44,462
Ya Tuhan.

1163
01:23:44,464 --> 01:23:47,801
Ya, tapi apakah kamu harus melakukannya
bunuh mereka?

1164
01:23:50,040 --> 01:23:52,376
jill..

1165
01:23:56,317 --> 01:24:02,326
...sangat bodoh
kesalahan di pihak saya.

1166
01:24:02,328 --> 01:24:07,736
'Itu adalah satu-satunya saat yang pernah saya alami
mengabaikan hasil tesku sendiri.'

1167
01:24:07,738 --> 01:24:12,443
Di kantor, pagi itu.

1168
01:24:12,445 --> 01:24:14,447
Ultimatumnya.

1169
01:24:14,449 --> 01:24:16,016
'Menceraikan istriku.'

1170
01:24:16,018 --> 01:24:21,392
'Nikahi dia dan jawablah
dunia pada saat itu. Atau.'

1171
01:24:21,394 --> 01:24:26,769
Anda tahu, pikiran pertama saya,
Ponce, adalah..

1172
01:24:26,771 --> 01:24:30,040
...jika saya bisa...menjelaskannya
untukmu.

1173
01:24:30,042 --> 01:24:34,883
'Membuatmu...benar-benar mengerti.'

1174
01:24:35,418 --> 01:24:40,225
'Kalau begitu, mungkin,
kamu akan diam saja.'

1175
01:24:42,531 --> 01:24:46,169
Ya, aku benar-benar memulai
untuk memahami.

1176
01:24:46,171 --> 01:24:49,073
Tidak, Ponce.

1177
01:24:49,075 --> 01:24:52,446
Anda tidak bisa
mungkin diam saja.

1178
01:24:52,448 --> 01:24:55,952
'Dan aku khawatir tidak mungkin
kamu bisa meyakinkanku'

1179
01:24:55,954 --> 01:24:58,356
'bahwa kamu bisa.'

1180
01:25:01,197 --> 01:25:06,204
'Kami mempunyai dilema yang nyata,
bukan?'

1181
01:25:06,206 --> 01:25:09,108
[musik yang intens]

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,985
[mesin menyala]

1183
01:25:15,087 --> 01:25:17,756
(Harimau)
'Aku akan mengantarmu pulang.'

1184
01:25:25,539 --> 01:25:27,974
Akseleratornya macet!

1185
01:25:27,976 --> 01:25:30,311
Tunggu sebentar, Ponce.

1186
01:25:32,384 --> 01:25:35,153
[jeritan]

1187
01:25:40,531 --> 01:25:43,501
[burung camar berkoak]

1188
01:25:46,808 --> 01:25:49,511
[musik yang intens]

1189
01:26:08,413 --> 01:26:11,282
[musik yang tenang]

1190
01:26:31,386 --> 01:26:35,324
Kami berkumpul di sini
untuk mengenang mendiang kami

1191
01:26:35,326 --> 01:26:40,132
dan sangat menyesal kawan,
Michael "Harimau" McDrew.

1192
01:26:40,134 --> 01:26:44,539
'Kontribusi siapa yang telah diberikan
Sekolah Menengah Tepi Laut'

1193
01:26:44,541 --> 01:26:47,111
'di barisan depan
komunitas pendidikan.'

1194
01:26:47,113 --> 01:26:51,251
'Dan di bagian atas
Liga Sepak Bola Sekolah Menengah.'

1195
01:26:51,253 --> 01:26:57,562
'Seorang pria heroik, yang tindakan terakhirnya
adalah mendorong penumpang'

1196
01:26:57,564 --> 01:27:01,436
'dari mobil yang tenggelam.'

1197
01:27:01,438 --> 01:27:06,244
'Memberikan nyawanya,
agar seorang anak laki-laki bisa hidup.'

1198
01:27:06,246 --> 01:27:10,584
'Laut belum
menyerahkan jenazahnya.'

1199
01:27:10,586 --> 01:27:15,293
'Tapi ingatannya akan tetap hidup
selamanya di hati kami.'

1200
01:27:15,295 --> 01:27:19,901
'Dan jiwanya, di dalam Tuhan.'

1201
01:27:21,038 --> 01:27:22,238
Amin.

1202
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
(jemaat)
'Amin.'

1203
01:27:24,077 --> 01:27:30,319
♪ Kami akan mengingatnya sejak lama

1204
01:27:30,555 --> 01:27:36,296
♪ Kebahagiaan yang kita tahu

1205
01:27:36,565 --> 01:27:43,007
♪ Di masa keemasan
tentang cinta dan pembelajaran

1206
01:27:45,247 --> 01:27:51,222
♪ Benih kebijaksanaan telah ditaburkan

1207
01:27:51,390 --> 01:27:57,199
♪ Kami akan mengingat kegembiraan dalam memberi

1208
01:27:58,604 --> 01:28:04,145
♪ Cinta kepada sesama kita

1209
01:28:05,983 --> 01:28:12,225
♪ Dan padanya
dimanapun dia berada

1210
01:28:13,395 --> 01:28:19,404
♪ Berikan bantuan

1211
01:28:51,628 --> 01:28:53,997
'Kamu tahu aku istimewa
padanya?'

1212
01:28:53,999 --> 01:28:58,538
Mm-hm, dia pasti menginginkan kita
untuk saling menghibur.

1213
01:29:01,278 --> 01:29:03,647
Tempatku jam empat.

1214
01:29:07,923 --> 01:29:10,225
Anda benar-benar salah menebak
tentang dia, Sam.

1215
01:29:10,227 --> 01:29:12,463
Memberikan nafas terakhirnya
untuk menyelamatkan seorang anak laki-laki.

1216
01:29:12,465 --> 01:29:15,000
Aku pasti sudah basi.
Butuh liburan.

1217
01:29:15,002 --> 01:29:16,235
saya akan ambil
beberapa minggu.

1218
01:29:16,237 --> 01:29:20,442
- Kemana kamu pergi?
- Entahlah...Brasil?

1219
01:29:20,444 --> 01:29:23,114
- Kamu penuh kejutan.
- Aku berharap begitu.

1220
01:29:23,116 --> 01:29:25,952
Tetap saja, ini sangat aneh
mereka tidak pernah menemukan mayat.

1221
01:29:25,954 --> 01:29:29,992
Aku hancur, aku harus bicara
kepada seseorang.

1222
01:29:35,203 --> 01:29:38,273
Tempatku atau milikmu?

1223
01:29:41,682 --> 01:29:44,985
♪ Angin dingin mungkin bertiup

1224
01:29:44,987 --> 01:29:48,591
♪ Angin dingin datang
dan mereka pergi

1225
01:29:48,593 --> 01:29:51,596
♪ Angin dingin mungkin bertiup, oh

1226
01:29:51,598 --> 01:29:54,034
♪ Aku tidak tahu kemana mereka pergi

1227
01:29:54,036 --> 01:29:57,340
♪ Dan aku tidak tahu

1228
01:29:57,342 --> 01:30:00,579
♪ Angin dingin mungkin bertiup

1229
01:30:00,581 --> 01:30:03,451
♪ Angin dingin datang
dan mereka pergi

1230
01:30:03,453 --> 01:30:06,589
♪ Angin dingin mungkin bertiup, oh

1231
01:30:06,591 --> 01:30:09,227
♪ Kemana perginya angin?

1232
01:30:09,229 --> 01:30:13,735
♪ Oh, aku tidak tahu

1233
01:30:13,737 --> 01:30:20,446
♪ Melihat sekeliling
merasa tersesat dan ditemukan

1234
01:30:21,283 --> 01:30:27,225
♪ Hanya berbicara kepada angin

1235
01:30:27,661 --> 01:30:34,705
♪ Bergerak ke atas dan ke bawah
berputar-putar

1236
01:30:34,707 --> 01:30:40,181
♪ Tidak ada jejak kesepian seorang teman

1237
01:30:40,183 --> 01:30:46,458
♪ Angin di pepohonan
lebih dari sekedar angin sepoi-sepoi

1238
01:30:55,075 --> 01:31:01,350
♪ Melewati ingatan kita

1239
01:31:04,625 --> 01:31:08,062
♪ Angin dingin

1240
01:31:08,064 --> 01:31:11,435
♪ Angin dingin

1241
01:31:11,437 --> 01:31:14,707
♪ Angin dingin

1242
01:31:14,709 --> 01:31:18,481
♪ Angin dingin